1 00:01:38,056 --> 00:01:44,813 Па, требало би да једем сада. Да видимо... Отварам апликацију. 2 00:01:44,897 --> 00:01:45,898 ОРДЕР 3 00:01:45,981 --> 00:01:48,483 Двоструки феферони пизза, молим. 4 00:01:48,567 --> 00:01:51,153 део грисина, 5 00:01:51,236 --> 00:01:54,907 а затим лазање. Да. 6 00:01:54,990 --> 00:01:59,244 Ново јело на менију? Јалапено хлебни штапићи? 7 00:02:00,037 --> 00:02:02,206 Салата би ионако била добра. 8 00:02:02,289 --> 00:02:05,584 А како бих волео десерт? 9 00:02:05,667 --> 00:02:08,211 Бићу неваљао, карамел пудинг. 10 00:02:08,294 --> 00:02:09,295 Карамел пудинг 11 00:02:09,378 --> 00:02:11,006 Ок, пет молим. 12 00:02:12,549 --> 00:02:13,550 Испорука? 13 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 1 САТ - 30 МИН - САДА 14 00:02:14,718 --> 00:02:17,137 Подразумева се. Сада молим вас! 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,222 ХРАНА ЈЕ НА ПУТУ 16 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 У реду 17 00:02:19,389 --> 00:02:21,141 Узећу га до доручка. 18 00:02:21,225 --> 00:02:23,894 Чекај, дошао си раније или касним? 19 00:02:23,977 --> 00:02:27,731 Све исто. Нешто данас Био сам спреман са изненађењем. 20 00:02:29,066 --> 00:02:30,609 Није за тебе. 21 00:02:33,737 --> 00:02:34,738 Добро. 22 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Што се изненађења тиче... 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,329 Рекао бих да нећете бити разочарани. 24 00:02:42,412 --> 00:02:46,667 Ова прича о мени нико то раније није чуо. 25 00:02:46,750 --> 00:02:49,378 Има некога кога још нису познавали. 26 00:02:49,962 --> 00:02:53,507 Не знам како си али ме је то изнервирало. 27 00:02:56,718 --> 00:02:58,303 Да, испорука дроном. 28 00:02:58,804 --> 00:03:00,013 Добродошли у будућност! 29 00:03:00,889 --> 00:03:02,474 Да разумем све 30 00:03:02,558 --> 00:03:05,018 морамо се вратити на почетак. 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 Не дозволите да било шта одузме укус сира! 32 00:03:14,987 --> 00:03:17,614 И као и увек са свим сјајним причама... 33 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 почело је и једне мрачне, олујне ноћи. 34 00:03:32,171 --> 00:03:36,216 Сачекај овде, мали брате! Вратићу се. 35 00:05:19,444 --> 00:05:21,405 Нека буде велико, Јаке! 36 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 Хеј мали старче! 37 00:05:45,554 --> 00:05:49,391 Заглавио сам. 38 00:05:57,900 --> 00:06:03,280 Јеси ли гладан, мали? 39 00:06:04,740 --> 00:06:08,118 Хоћеш више? 40 00:06:08,202 --> 00:06:10,787 Веома сте гладни! 41 00:06:10,871 --> 00:06:15,250 Имао је брзу вечеру, 42 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 <и>Сигноре Јон! 43 00:06:16,418 --> 00:06:20,464 Мора да је био јако гладан. Могу ли ти донети нешто? 44 00:06:21,798 --> 00:06:23,550 Да. 45 00:06:25,177 --> 00:06:26,595 Мало... лазање? 46 00:06:26,678 --> 00:06:29,306 - Да, лазање за једну особу. - Да. 47 00:06:29,389 --> 00:06:31,225 Знаш шта, не знаш. 48 00:06:31,308 --> 00:06:32,893 - Узми породичну порцију! - Добро. 49 00:06:32,976 --> 00:06:35,687 - За понети молим, Вито. - У реду људи! 50 00:06:35,771 --> 00:06:38,273 - Где је отишао? - Сви они то знају. 51 00:06:38,357 --> 00:06:42,069 Устани и певај са нама! 52 00:06:42,152 --> 00:06:46,448 Не! Хеј! О не, ја плешем. 53 00:06:46,532 --> 00:06:50,661 Извињавам се! Шта је то? Хеј! О, не! 54 00:07:03,632 --> 00:07:08,428 Јохн! Такеваи фор Јон! 55 00:07:10,722 --> 00:07:13,642 Храна је спремна, <и>Сигноре Јон! 56 00:07:13,725 --> 00:07:16,812 - Да. - Породичне лазање за понети. 57 00:07:18,313 --> 00:07:20,315 - Превише једе сам. - Да. 58 00:07:20,399 --> 00:07:21,900 Испробајте апликације за упознавање! 59 00:07:21,984 --> 00:07:23,443 - Бумбле, Тиндер... - То је добро. 60 00:07:23,527 --> 00:07:24,653 Сингл без глутена. 61 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 - Врућа сочна страст. - Никада... 62 00:07:26,655 --> 00:07:28,907 И инвестирајте у премиум чланство! 63 00:07:28,991 --> 00:07:29,992 Ћао! 64 00:07:34,162 --> 00:07:35,163 Па здраво! 65 00:07:35,747 --> 00:07:37,749 Била је то занимљива вечера... 66 00:07:37,833 --> 00:07:38,834 ти мали прождрљиво! 67 00:07:40,502 --> 00:07:44,381 Ја мислим, сада морамо да се опростимо једни од других. 68 00:07:47,134 --> 00:07:48,510 ти си тако сладак 69 00:07:49,011 --> 00:07:52,055 али не могу да држим животиње у стану. 70 00:07:52,723 --> 00:07:59,146 Упознајте се поново. Добро? Хајде! 71 00:08:01,607 --> 00:08:04,693 Не! Немој плакати! 72 00:08:08,363 --> 00:08:11,033 Не! О, не! 73 00:08:11,783 --> 00:08:13,952 Чекати! 74 00:08:20,083 --> 00:08:22,794 Немаш где да живиш, зар не? 75 00:08:48,320 --> 00:08:50,656 И тако сам усвојио Џона. 76 00:08:58,830 --> 00:09:01,041 Па сам преселио Јона из његовог стана 77 00:09:01,124 --> 00:09:04,211 <и>у ово је пријатно двориште са две спаваће собе. 78 00:09:05,712 --> 00:09:07,548 <и>Од када је разумео правила, 79 00:09:07,631 --> 00:09:10,300 <и>рецимо... наш живот је као сан. 80 00:09:14,388 --> 00:09:17,140 <и>Ускоро сам дозволио да чува и животињу. 81 00:09:31,864 --> 00:09:34,032 <и>Убул је постао мој поуздан савезник. 82 00:09:34,116 --> 00:09:35,742 <и>Био је љубазан... нежан... 83 00:09:35,826 --> 00:09:39,246 <и>и највише од свега радио је за мене бесплатно. 84 00:10:00,058 --> 00:10:01,059 <и>Као што видите, 85 00:10:01,143 --> 00:10:03,645 <и>Живот је овде скоро савршен. 86 00:10:04,897 --> 00:10:05,939 Па, осим... 87 00:10:06,023 --> 00:10:07,357 ПОНЕДЕЉАК 88 00:10:07,649 --> 00:10:08,984 Иди код ветеринара! 89 00:10:11,945 --> 00:10:13,238 Потребан вам је велики обим. 90 00:10:13,322 --> 00:10:16,033 Да ли морате да обавестите целу клинику? 91 00:10:18,619 --> 00:10:19,620 МРЗИМ ПОНЕДЕЉАК 92 00:10:25,250 --> 00:10:27,503 Молим те немој! Тако је вруће! Стварно боли! 93 00:10:32,674 --> 00:10:34,218 ПОНЕДЕЉАК 94 00:10:34,885 --> 00:10:37,221 Зато уторак треба да дође после недеље. 95 00:10:38,805 --> 00:10:40,015 Па где смо били? 96 00:10:42,309 --> 00:10:45,270 Сунце ти сија на стомаку! Добро јутро! 97 00:11:08,085 --> 00:11:09,086 РОМЕО и МИАУЛИА 98 00:11:09,169 --> 00:11:10,796 Одакле ти фотеља? 99 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 ЦИЦФЛИКС 100 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 <и>Судбина ме је послала овде данас, 101 00:11:22,432 --> 00:11:23,851 <и>ово је судбоносни састанак. 102 00:11:23,934 --> 00:11:26,228 <и>- Судбина је тако хтела! - Пресудан тренутак! 103 00:11:26,311 --> 00:11:27,604 <и>Моја судбина је твоја судбина. 104 00:11:33,527 --> 00:11:35,070 <и>Котрљамо се као ветар! 105 00:11:35,153 --> 00:11:37,573 <и>Брже! Јаче! Разумније! 106 00:11:42,661 --> 00:11:43,662 Шалиш се? 107 00:11:43,745 --> 00:11:45,163 Вратите ред! 108 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Тако је. Од феферона 109 00:11:46,665 --> 00:11:48,041 онда ћеш опет ојачати. 110 00:12:13,025 --> 00:12:14,026 Ниси видео ово. 111 00:12:23,827 --> 00:12:27,164 <и>До тог тренутка мој живот је био савршен суфле. 112 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 <и>Нисам имао појма да ће се ускоро срушити. 113 00:12:34,338 --> 00:12:37,382 <и>Замислите себе како лутате у тишини 114 00:12:37,466 --> 00:12:39,801 <и>на мору мира. 115 00:12:40,511 --> 00:12:44,598 <и>Никакве животиње ме не узнемиравају, 116 00:12:44,681 --> 00:12:46,725 <и>и не троше сав ваш новац 117 00:12:46,808 --> 00:12:50,938 <и>за десетине онлајн поруџбина хране. 118 00:12:57,819 --> 00:13:01,949 Да... Извини... Шта? Ко је то рекао? 119 00:13:02,950 --> 00:13:06,036 Боже! 120 00:13:06,828 --> 00:13:08,372 Поноћна ужина може доћи. 121 00:13:15,712 --> 00:13:16,922 Хвала вам добри господине 122 00:13:17,005 --> 00:13:18,632 његова доброта ће бити награђена. 123 00:13:25,389 --> 00:13:28,183 За шта смо данас расположени? У Француску? 124 00:13:28,267 --> 00:13:34,189 Италијану? Кинезима? За торту? Онда буди Кинез! 125 00:13:34,273 --> 00:13:36,859 Убул, умесити све у лоптице 126 00:13:36,942 --> 00:13:37,985 на две доње полице! 127 00:14:05,679 --> 00:14:09,391 - Вечера увече. - Није добро за варење. 128 00:14:10,893 --> 00:14:13,437 Убул, опет сањам. Помешајте један! 129 00:14:16,982 --> 00:14:18,400 Не. још увек сањам. 130 00:14:18,483 --> 00:14:19,943 Могу да спавам веома дубоко. 131 00:14:28,410 --> 00:14:29,411 НЕ ПУШТАТИ УНУТРА 132 00:14:29,494 --> 00:14:30,621 Шта хоћеш? Новац? 133 00:14:30,704 --> 00:14:33,749 Немам новца, у реду? Ко данас носи огртач? 134 00:14:33,832 --> 00:14:36,668 Знам напамет Јонов број кредитне картице... 135 00:14:36,752 --> 00:14:40,631 Ја кажем. 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Јеси ли ти то записао? 136 00:14:40,714 --> 00:14:46,553 - Датум истека 5-5-5. - Био је мачак. 137 00:14:53,185 --> 00:14:54,937 Надам се да овај план функционише, 138 00:14:55,020 --> 00:14:56,605 иначе ће нас прекинути... 139 00:14:57,397 --> 00:14:59,942 са својим увредама и заједљивим подсмехом. 140 00:15:00,984 --> 00:15:02,986 Мислим да сам то помешао са неким. 141 00:15:03,070 --> 00:15:04,446 Мора бити још једно дивно, 142 00:15:04,530 --> 00:15:06,281 тражили су љупко маче. 143 00:15:07,407 --> 00:15:09,493 Хеј! Где идеш! 144 00:15:09,576 --> 00:15:10,994 Не, врати се! 145 00:15:16,750 --> 00:15:20,420 Шалиш се? Ја ћу се побринути за то. У реду момци! 146 00:15:20,504 --> 00:15:22,840 Бројим до три 147 00:15:22,923 --> 00:15:26,009 врати се до и изневерити нас! 148 00:15:26,093 --> 00:15:28,887 Један два три! 149 00:15:30,264 --> 00:15:32,140 Четири, пет... 150 00:15:32,224 --> 00:15:33,350 Не шалим се! 151 00:15:33,767 --> 00:15:34,768 КАСНИЈЕ... 152 00:15:36,061 --> 00:15:41,441 308, 309... 153 00:15:42,442 --> 00:15:46,780 Па добро, не долазе. Готово је. 154 00:15:53,078 --> 00:15:54,621 умро сам? 155 00:15:57,082 --> 00:15:58,709 јеси ли анђео 156 00:16:05,174 --> 00:16:07,634 Молим те поведи ме са собом! 157 00:16:08,510 --> 00:16:10,220 Спреман сам да одем... 158 00:16:11,013 --> 00:16:13,307 до великог небеског бифеа. 159 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 Шта је то? Гледај, ја ћу да те љуљам... 160 00:16:18,437 --> 00:16:21,148 Пресекао сам конопац а ти слећеш на подест. 161 00:16:21,231 --> 00:16:23,233 Ми? То звучи помало ризично. 162 00:16:23,317 --> 00:16:24,693 Постоји и план 163 00:16:24,776 --> 00:16:26,486 што не укључује падање? 164 00:16:26,570 --> 00:16:29,031 Морамо да изађемо пре него што се врате. 165 00:16:41,168 --> 00:16:42,878 Морамо да идемо! Хајде мали брате! 166 00:16:44,046 --> 00:16:46,673 Сачекај овде, мали брате! Вратићу се. 167 00:16:48,592 --> 00:16:50,594 <и>Одмах се враћам. 168 00:16:50,677 --> 00:16:51,929 <и>Одмах се враћам. 169 00:16:55,098 --> 00:16:59,061 - Ти! - Здраво, мали брате! 170 00:17:00,187 --> 00:17:04,483 Ко је он? шала. Мој отац. 171 00:17:04,566 --> 00:17:06,734 Брате, мора да си узнемирен. 172 00:17:06,818 --> 00:17:08,694 Зашто да се мучим? 173 00:17:08,779 --> 00:17:11,365 Управо си ме оставио у уличици кад сам био маче. 174 00:17:11,448 --> 00:17:13,450 Очигледно претерујем. 175 00:17:25,337 --> 00:17:27,005 Не! Само не он! 176 00:17:27,089 --> 00:17:30,259 У реду, прати ме, мали брате! Не! 177 00:17:30,342 --> 00:17:31,844 Давно сте изгубили право 178 00:17:31,927 --> 00:17:33,637 да ми каже шта да радим. 179 00:17:33,720 --> 00:17:37,140 - Здраво, Виц! - Дођавола! 180 00:17:37,808 --> 00:17:42,312 Скривена камера! Требало је да видите своја лица! 181 00:17:45,399 --> 00:17:47,651 У реду момци, покажите ми! 182 00:17:48,235 --> 00:17:49,695 <и>Здраво Виц! 183 00:17:49,778 --> 00:17:50,946 <и>Проклетство! 184 00:17:54,533 --> 00:17:56,159 Поделите ово сада! 185 00:18:01,206 --> 00:18:05,752 Шта? Здраво Јинк! Нисам те видео од... 186 00:18:06,837 --> 00:18:10,215 Ниси ме угризла, зар не? 187 00:18:11,842 --> 00:18:13,677 Наравно! 188 00:18:15,470 --> 00:18:17,097 Хајде да се загрлимо! 189 00:18:18,056 --> 00:18:19,224 Било би лепо бити љут на њега, 190 00:18:19,308 --> 00:18:21,351 али могу да поднесем његов замах. 191 00:18:21,435 --> 00:18:23,228 Како безобразно од мене! 192 00:18:24,396 --> 00:18:25,814 Хајде! Као да си жив! 193 00:18:28,901 --> 00:18:29,902 МЛЕКО 194 00:18:41,079 --> 00:18:42,164 Савршен! 195 00:18:42,247 --> 00:18:44,333 То ме чини сретним, 196 00:18:44,416 --> 00:18:47,503 које сте прихватили мој позив за вечерас. 197 00:18:47,586 --> 00:18:49,046 Та платнена торба 198 00:18:49,129 --> 00:18:50,214 није баш позивница. 199 00:18:50,297 --> 00:18:53,967 Виц, тако си тих! Да ли сте имали мачку? 200 00:18:54,051 --> 00:18:56,595 Да ли ти је мачка одузела језик? Да ли бисте мјау моза? 201 00:18:57,346 --> 00:18:59,306 Извините, откуд се познајете? 202 00:18:59,389 --> 00:19:02,392 - Хоћу, мали брате. - Ја нисам млађи брат. 203 00:19:02,476 --> 00:19:05,854 Можете ме звати Гарфилд... За господина Гарфиелда или Г-Зсозсоа. 204 00:19:05,938 --> 00:19:07,189 Добро, није за Г-Зсозсоа. 205 00:19:07,272 --> 00:19:10,108 Па, може ли неко да објасни шта се овде дешава? 206 00:19:10,192 --> 00:19:12,152 Стварно не морате да улазите... 207 00:19:12,236 --> 00:19:13,403 Хоћу. 208 00:19:18,867 --> 00:19:19,868 Шта? 209 00:19:20,452 --> 00:19:23,372 Дошао сам из града близу Лондона, 210 00:19:23,455 --> 00:19:25,040 за које нисте могли чути. 211 00:19:26,124 --> 00:19:29,711 У тешким временима Гребао сам се и канџама 212 00:19:29,795 --> 00:19:32,923 доћи овамо са сном. 213 00:19:34,466 --> 00:19:35,676 ШОУ ЗА ТАЛЕНТЕ 214 00:19:35,759 --> 00:19:38,762 АМЕРИЧКИ СЛЕДЕЋИ ТОП МАЧАК 215 00:19:43,225 --> 00:19:45,477 <и>Хтео сам да се покажем. 216 00:19:47,062 --> 00:19:49,314 <и>Желео сам да будем важан. 217 00:19:52,234 --> 00:19:54,903 <и>Али рекао сам банкрот. 218 00:19:54,987 --> 00:19:56,280 Победник! 219 00:20:01,159 --> 00:20:04,872 Онда сам упознао Вика и његов тим. 220 00:20:05,789 --> 00:20:09,501 <и>Били су изопћеници, губитници... хулигани. 221 00:20:10,419 --> 00:20:12,963 <и>Лоше, али били смо ту једно за друго. 222 00:20:13,714 --> 00:20:15,924 <и>Постали смо права породица. 223 00:20:17,092 --> 00:20:19,553 Виц и породица? Знам куда идемо. 224 00:20:19,636 --> 00:20:20,637 Извињавам се, 225 00:20:20,721 --> 00:20:23,265 <и>гарцон... Када можемо очекивати предјело? 226 00:20:23,348 --> 00:20:26,351 - Могу да прођем са предјелом. - Онда једне ноћи... 227 00:20:26,435 --> 00:20:27,477 ЛАКТОЗА ФАРМ 228 00:20:27,561 --> 00:20:29,563 <и>Само смо очекивали велики плен, 229 00:20:29,646 --> 00:20:32,858 <и>довољно млека да траје недељама. 230 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Шала! 231 00:20:40,532 --> 00:20:42,492 СИНТЕР 232 00:20:44,620 --> 00:20:46,955 Јинк, покушао сам да се вратим по тебе. 233 00:20:47,039 --> 00:20:48,373 Морате да знате. 234 00:20:48,457 --> 00:20:51,877 - Да, пет звездица за покушај. - И шта се догодило? 235 00:20:51,960 --> 00:20:55,380 Замислите Алкатраз... Само у смрдљивијој верзији. 236 00:20:55,464 --> 00:20:58,634 <и>Било је хладно. И усамљена. 237 00:20:58,717 --> 00:21:02,971 <и>И смрди. Тако је јако смрдљиво. Не могу ово довољно да нагласим. 238 00:21:04,264 --> 00:21:07,518 <и>Али то ми је дало сврху. Морао сам да изађем. 239 00:21:08,185 --> 00:21:09,728 <и>Требала ми је помоћ. 240 00:21:20,239 --> 00:21:22,658 ПЛАНЕ ПЛАНТ 241 00:21:24,159 --> 00:21:26,078 <и>Хтео си да се извучеш из тог срања, 242 00:21:26,161 --> 00:21:29,581 - како можете донирати? - Не. Мој циљ... 243 00:21:30,541 --> 00:21:31,792 то је била освета. 244 00:21:33,168 --> 00:21:34,711 Разумем. Нисам га погодио. 245 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 ИМ се шали. 246 00:21:36,713 --> 00:21:38,841 Друге мачке би жеднеле за осветом, 247 00:21:38,924 --> 00:21:41,510 Ја, с друге стране... Како да кажем? 248 00:21:41,593 --> 00:21:42,928 Постали сте зрели, емпатични, 249 00:21:43,011 --> 00:21:46,265 - и ваша самосвест се побољшала. - Бинго! 250 00:21:47,015 --> 00:21:48,892 Било ми је тако тешко 251 00:21:48,976 --> 00:21:51,103 а кад се испоставило да си му син 252 00:21:51,186 --> 00:21:54,147 Апсолутно сам морао да је киднапујем да те искушам. 253 00:21:54,231 --> 00:21:56,149 Слушај, потпуно разумем. 254 00:21:56,233 --> 00:21:58,735 Ово је у шпилу, ако почнете са Вицом. 255 00:21:59,361 --> 00:22:02,823 Па како то можете поправити? 256 00:22:02,906 --> 00:22:04,366 Само врати 257 00:22:04,449 --> 00:22:06,076 литар млека који је био тамо, 258 00:22:06,159 --> 00:22:08,078 - и ту смо. - Ја то решавам. 259 00:22:08,161 --> 00:22:09,288 Не родитељство. 260 00:22:09,371 --> 00:22:10,789 - Један литар. - Један литар. 261 00:22:10,873 --> 00:22:11,915 - Добро. - Добро. 262 00:22:11,999 --> 00:22:13,417 За сваки дан на фарми. 263 00:22:13,500 --> 00:22:15,669 - Шта? - Добар преокрет. Добро. 264 00:22:15,752 --> 00:22:17,212 Колико дуго си био тамо? 265 00:22:17,296 --> 00:22:19,339 Четири године, седам месеци и два дана. 266 00:22:19,423 --> 00:22:20,424 Тако дуго? 267 00:22:20,507 --> 00:22:21,884 Ок, ја ћу израчунати. 268 00:22:21,967 --> 00:22:24,845 Имајући то на уму, мора бити... 269 00:22:24,928 --> 00:22:28,307 Шалиш се? 1585 литара млека. 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,309 Тачно, Убул. Само у исто време 271 00:22:30,392 --> 00:22:31,393 израчунали смо. 272 00:22:31,476 --> 00:22:34,146 Одакле ми толико млека? 273 00:22:34,229 --> 00:22:36,190 Мислим да би требало да се вратиш тамо 274 00:22:36,273 --> 00:22:37,733 где си ме изневерио. 275 00:22:37,816 --> 00:22:42,070 - За Лацтозтаниа. - Вау! Срећно Виц! 276 00:22:43,155 --> 00:22:45,199 Разговарајте о ситним словима! 277 00:22:45,282 --> 00:22:47,284 Можемо то сами да схватимо. Шалиш се? 278 00:22:48,535 --> 00:22:52,414 - Не. Урадите то заједно. - Ми? Зашто ја? 279 00:22:52,497 --> 00:22:54,208 Изневерио ме је. 280 00:22:54,291 --> 00:22:56,668 Да, али то није посао једног човека. 281 00:22:56,752 --> 00:22:58,212 Али Виц има тим 282 00:22:58,295 --> 00:23:00,214 провалника са мачјим вештинама. 283 00:23:00,297 --> 00:23:01,757 Сигуран сам. 284 00:23:01,840 --> 00:23:03,383 Али искрено, 285 00:23:03,467 --> 00:23:05,093 заиста је лепо видети 286 00:23:05,177 --> 00:23:07,262 како сте јадни заједно. 287 00:23:07,346 --> 00:23:11,767 Хвала вам на искрености. А ако не одем? 288 00:23:11,850 --> 00:23:15,020 Можете остати и играти Са Роландом и Ноланом. 289 00:23:15,103 --> 00:23:18,023 У реду, момци, играјте! 290 00:23:26,698 --> 00:23:28,575 Госпођо, ево прилике 291 00:23:28,659 --> 00:23:30,536 да дубоко удахне 292 00:23:30,619 --> 00:23:33,705 и поновите своју мантру за управљање бесом. 293 00:23:39,169 --> 00:23:40,712 Има ли неко замерке? 294 00:23:41,672 --> 00:23:44,049 Не, све је у реду. Хвала на прилици. 295 00:23:44,132 --> 00:23:48,262 Одлично! Имате 72 сата. 296 00:23:52,558 --> 00:23:53,725 Иначе... 297 00:23:54,142 --> 00:23:56,019 ТРИ-ВАЛЛЕИ ПЛАЗА 298 00:23:56,103 --> 00:23:57,187 Ово је невероватно! 299 00:23:57,271 --> 00:23:59,147 Нестајеш годинама, па се појављујеш 300 00:23:59,231 --> 00:24:00,566 и упадаш у невољу! 301 00:24:00,649 --> 00:24:02,568 Друкчије сам замишљао састанак. 302 00:24:02,651 --> 00:24:03,944 То је разлика између нас 303 00:24:04,027 --> 00:24:06,154 Уопште нисам хтео да се сретнем. 304 00:24:06,238 --> 00:24:07,865 Разумем да сте љути. 305 00:24:07,948 --> 00:24:09,825 Ако могу да објасним, разумећеш 306 00:24:09,908 --> 00:24:11,493 да нисам лоша особа. 307 00:24:11,577 --> 00:24:14,454 Добар човек неће отићи ваше дете у сокаку! 308 00:24:14,538 --> 00:24:16,206 - Није било тако. - Да тачно. 309 00:24:16,290 --> 00:24:17,708 Не. 310 00:24:17,791 --> 00:24:19,126 - Слушај, мали брате! - Не! 311 00:24:19,209 --> 00:24:21,503 Не занима ме! Цела ова ствар са Јинком... 312 00:24:21,587 --> 00:24:24,756 Твој неред, не мој. Хајде, Убул! 313 00:24:26,133 --> 00:24:30,929 - Не можеш нигде! - Држимо наше очи на вама. 314 00:24:31,013 --> 00:24:32,181 Као јастреб. 315 00:24:42,566 --> 00:24:43,609 Понедељак је? 316 00:24:43,692 --> 00:24:45,235 Осећам се као проклети понедељак. 317 00:24:45,319 --> 00:24:46,320 Четвртак је. 318 00:24:46,403 --> 00:24:49,781 - Не за мене! - Знам да није идеално, 319 00:24:49,865 --> 00:24:52,826 али морамо проћи кроз то. Хајде да то максимално искористимо 320 00:24:52,910 --> 00:24:55,746 - из заједничких тренутака. - из заједничких тренутака? 321 00:24:55,829 --> 00:24:57,998 О чему говориш? Чим добијете млеко, 322 00:24:58,081 --> 00:25:00,375 изаћи из мог живота. Заувек! 323 00:25:00,459 --> 00:25:02,169 У реду је, полако! 324 00:25:02,252 --> 00:25:03,712 Лацтозтаниа више нема 325 00:25:03,795 --> 00:25:05,547 на успаваној малој фарми млека. 326 00:25:05,631 --> 00:25:07,174 Распаковаћемо у трену. 327 00:25:07,257 --> 00:25:08,550 Очисти и иди кући. 328 00:25:10,385 --> 00:25:13,347 Како да дођемо до Лацтозтаниа? 329 00:25:13,430 --> 00:25:14,765 Бог ти чува леђа. 330 00:25:14,848 --> 00:25:18,352 - Да ли сте икада ускочили у воз? - Нисам још ни скочио. 331 00:25:18,435 --> 00:25:21,522 Ако је тешко ускочити у воз, реци ми! 332 00:25:21,605 --> 00:25:23,649 - Колико тешко може бити? - Баш тако! 333 00:25:24,858 --> 00:25:27,069 Ово ће бити добра забава! 334 00:25:29,655 --> 00:25:30,906 Гарфиелд? 335 00:25:30,989 --> 00:25:32,991 Шалиш се? Хеј! 336 00:25:34,826 --> 00:25:37,120 Гарфилде, рекао сам то безброј пута. 337 00:25:37,204 --> 00:25:39,414 да затворите врата фрижидера! 338 00:25:40,874 --> 00:25:42,501 Сачекајмо! Има хране на земљи! 339 00:25:43,585 --> 00:25:47,422 Никада ме није напустио храну на земљи. Гарфиелд? 340 00:25:48,799 --> 00:25:53,136 Гарфиелд? 341 00:25:53,220 --> 00:25:56,348 Гарфиелд? 342 00:26:01,645 --> 00:26:03,647 Овде је најлакше скочити. 343 00:26:03,730 --> 00:26:05,440 Тренутак! мерим ветар, 344 00:26:05,524 --> 00:26:08,360 правац сунца, различити углови. 345 00:26:08,443 --> 00:26:10,529 Кажем да скочимо овде. 346 00:26:10,612 --> 00:26:11,780 То сам и ја рекао. 347 00:26:11,864 --> 00:26:13,240 Видео сам ово на ТВ-у. 348 00:26:13,323 --> 00:26:15,659 - Треба ти 30 метара ужета. - Да, конопац. Добро. 349 00:26:15,742 --> 00:26:16,785 - Добра идеја! - Да. 350 00:26:16,869 --> 00:26:18,036 Пребацујемо га преко гране 351 00:26:18,120 --> 00:26:19,496 - овде. - На грани. сечем. 352 00:26:19,580 --> 00:26:23,041 Можете да ме пратите? Добро. Затим са савршеним тајмингом 353 00:26:23,125 --> 00:26:25,502 замахнемо кад прође воз 354 00:26:25,586 --> 00:26:27,671 и слећемо на врх аутомобила. 355 00:26:27,754 --> 00:26:29,923 - Бум! - Успети! 356 00:26:32,092 --> 00:26:33,302 Убул, скочи! 357 00:26:46,440 --> 00:26:48,108 Радо ћу помоћи. 358 00:26:48,192 --> 00:26:50,444 Не. Научићете из овога. 359 00:26:58,660 --> 00:26:59,661 КОРИШЋЕНО КАТАПУЛТИ 360 00:26:59,745 --> 00:27:01,038 Не знам драга. 361 00:27:01,121 --> 00:27:02,122 Једноставан за руковање? 362 00:27:03,874 --> 00:27:04,875 Ја ћу га купити! 363 00:27:16,887 --> 00:27:19,848 Јел тако? Рекао сам ти да ће то бити добра забава. 364 00:27:20,724 --> 00:27:23,227 Имамо различите идеје о забави. 365 00:27:23,310 --> 00:27:24,311 СВЕЖЕ СТАЈЊАК 366 00:27:25,896 --> 00:27:28,273 <и>- Хало? - Коначно! Добар дан! 367 00:27:28,357 --> 00:27:30,067 <и>Проналазач кућних љубимаца је овде. 368 00:27:30,150 --> 00:27:31,860 <и>Ако је ваша животиња нестала, ми ћемо помоћи. 369 00:27:31,944 --> 00:27:34,821 Здраво! Добро. Моја наранџаста мачка и мој пас 370 00:27:34,905 --> 00:27:36,823 обоје су нестали. Помозите ми! 371 00:27:36,907 --> 00:27:37,908 <и>Слушајте пажљиво, 372 00:27:37,991 --> 00:27:39,243 <и>јер се мени променио. 373 00:27:39,326 --> 00:27:41,119 - У реду. <и>- Ако питаш на шпанском, 374 00:27:41,203 --> 00:27:42,496 - .<и>..оприма дос. - Ми? 375 00:27:42,579 --> 00:27:43,789 <и>За Хотентот блабла. 376 00:27:43,872 --> 00:27:44,873 <и>За брбљање... 377 00:27:44,957 --> 00:27:47,209 Хајде! Шта да притиснем живом човеку? 378 00:27:47,292 --> 00:27:49,002 <и>Ваш позив нам је важан. 379 00:27:49,086 --> 00:27:52,840 <и>Тренутно вас чека 1346. 380 00:27:52,923 --> 00:27:55,926 Шта? Гарфилде, где си? 381 00:28:01,431 --> 00:28:03,684 Ок, Виц, мораш нешто да смислиш. 382 00:28:04,810 --> 00:28:06,603 Јинку се не може веровати 383 00:28:06,687 --> 00:28:10,941 године мораш да бринеш о млађем брату. Мораш да остариш 384 00:28:11,024 --> 00:28:16,196 - како изаћи из овога. - Шта је чичак? Врста! 385 00:28:16,280 --> 00:28:21,368 Почупао си ме за косу. Је ли то комарац? Буг? 386 00:28:22,160 --> 00:28:25,706 Боже! 387 00:28:28,792 --> 00:28:29,877 Добро. 388 00:28:35,549 --> 00:28:36,550 Знаш шта, мали брате? 389 00:28:36,633 --> 00:28:40,137 - Биће ти добро. - Шта је добро за мене? 390 00:28:40,220 --> 00:28:41,221 Шта радимо. 391 00:28:41,305 --> 00:28:42,723 Украшћемо млеко 392 00:28:42,806 --> 00:28:45,100 од фарме млека до луде мачке. 393 00:28:45,184 --> 00:28:47,769 Који део овога је добар за мене? 394 00:28:47,853 --> 00:28:50,022 Цела! Не можете замислити 395 00:28:50,105 --> 00:28:51,690 које лекције можете научити! 396 00:28:51,773 --> 00:28:53,358 Да? Реци једно! 397 00:28:53,442 --> 00:28:55,569 За почетак, већ сте научили 398 00:28:55,652 --> 00:28:57,362 да се укрцају на воз у покрету. 399 00:29:01,950 --> 00:29:03,452 Било ми је смешно. 400 00:29:03,535 --> 00:29:06,163 Да провалим у фарму млека, 401 00:29:06,246 --> 00:29:07,581 потребне су вештине 402 00:29:07,664 --> 00:29:09,333 као што је ваша врста 403 00:29:09,416 --> 00:29:11,293 склупчана за собну мачку 404 00:29:11,919 --> 00:29:15,005 не постоји ниједна. Тако да морамо то пооштрити. 405 00:29:15,088 --> 00:29:18,383 Харден ит? Знам шта је чврстина, Виц! 406 00:29:18,467 --> 00:29:20,552 Да ли сте икада били у ресторану 407 00:29:20,636 --> 00:29:22,387 где је понестало грисина. 408 00:29:23,597 --> 00:29:25,641 Неће ми требати 409 00:29:25,724 --> 00:29:27,559 - до вештина. - Добићеш их. 410 00:29:27,643 --> 00:29:29,520 Нећу ни да провалим у фарму млека, 411 00:29:29,603 --> 00:29:31,438 нити игде икада више. 412 00:29:31,522 --> 00:29:33,440 Не схватате поенту. 413 00:29:33,524 --> 00:29:34,858 Научиш да импровизујеш 414 00:29:34,942 --> 00:29:36,443 брзо размишљати 415 00:29:36,527 --> 00:29:39,154 све ствари што добро дође у стварном свету! 416 00:29:39,238 --> 00:29:41,156 Не бих ни био у стварном свету 417 00:29:41,240 --> 00:29:42,324 ако нисте. 418 00:29:42,407 --> 00:29:45,160 Тако је, и даље би висио наглавачке у тржном центру. 419 00:29:45,244 --> 00:29:49,373 - Не, спавао бих код куће. - А ти би пропустио живот. 420 00:29:50,332 --> 00:29:53,460 Само се трудим за свог сина да учи ово и оно. 421 00:29:53,544 --> 00:29:56,463 Не! Не можеш то надокнадити на тај начин 422 00:29:56,547 --> 00:29:58,507 - пет пропуштених година. - Али да. 423 00:29:58,590 --> 00:29:59,925 - Није могуће. - Али је. 424 00:30:00,008 --> 00:30:01,385 - Не баш. - Али! 425 00:30:01,468 --> 00:30:03,971 - Стварно не! - Ако тако приступате, да. 426 00:30:04,847 --> 00:30:08,016 Није важно, тата. Вау, каква лекција! 427 00:30:08,684 --> 00:30:10,352 нећу разговарати с тобом. 428 00:30:10,435 --> 00:30:11,812 Не знаш ме, 429 00:30:11,895 --> 00:30:13,647 не знаш ништа о мени. 430 00:30:13,730 --> 00:30:17,734 Нисам размажен Уопште нисам као што мислиш. 431 00:30:24,032 --> 00:30:25,492 Добро. само кажем 432 00:30:25,576 --> 00:30:28,245 то ћебе није најбоља идеја. 433 00:30:28,328 --> 00:30:30,539 Фантастично, хвала. Ја ћу то поправити одавде. 434 00:30:33,917 --> 00:30:35,586 Скините их! 435 00:30:36,461 --> 00:30:40,465 Скини ово са мене! 436 00:30:40,549 --> 00:30:41,758 ЧИПС БИО КЕДРА 437 00:30:46,013 --> 00:30:47,556 - Шта је ово? - Цедар струготине. 438 00:30:47,639 --> 00:30:51,059 Пауци то мрзе. Видиш? Научили сте нешто друго. 439 00:30:51,143 --> 00:30:52,227 Али... 440 00:30:52,311 --> 00:30:54,438 Можда то желиш да кажеш... 441 00:30:55,022 --> 00:30:56,064 Хвала ти тата 442 00:30:56,148 --> 00:30:57,941 Не, радије да... 443 00:30:58,025 --> 00:31:00,360 - Ево наше станице! - Заиста? Где? 444 00:31:05,616 --> 00:31:07,492 Убул, како ово ниси предвидео? 445 00:31:16,919 --> 00:31:19,755 БОГ ЈЕ ДОНЕО НА ФАРМУ! 446 00:31:24,927 --> 00:31:26,345 ШЕЋЕРНА ВУНА 447 00:31:26,428 --> 00:31:28,055 Овде мала птица лети! 448 00:31:29,139 --> 00:31:30,891 - Хајде да се сликамо! - Добро! 449 00:31:32,851 --> 00:31:34,645 Да! 450 00:31:34,728 --> 00:31:36,563 - То је то! - Да! 451 00:31:36,647 --> 00:31:38,482 АКО СИ ТОЛИКО ВИСОК, МОЖЕШ ДА МУЗЕШ 452 00:31:43,946 --> 00:31:44,947 ЛАКТОЗА ФАРМ 453 00:31:49,117 --> 00:31:51,411 Лоосе. Распаковаћемо га у трену 454 00:31:51,495 --> 00:31:53,497 Па, мало су улепшали место. 455 00:31:53,580 --> 00:31:55,791 откако сам овде. Не треба ти емисија! 456 00:31:55,874 --> 00:31:57,584 Само се попнемо преко ограде... 457 00:32:27,614 --> 00:32:29,575 Сачекајмо! Отто? 458 00:32:29,658 --> 00:32:31,159 - Ко је он? - Отто! 459 00:32:31,243 --> 00:32:32,494 Од Ота и Етел! 460 00:32:32,578 --> 00:32:34,746 Не знам на шта мислиш. 461 00:32:34,830 --> 00:32:37,082 Једна од маскота Лактозтање. 462 00:32:37,165 --> 00:32:39,001 Видиш? Са стране штале. 463 00:32:40,502 --> 00:32:42,129 Кладим се да може да испоручи. 464 00:32:42,212 --> 00:32:43,297 Остави га на миру! 465 00:32:43,380 --> 00:32:46,425 Видим да медитираш... Или депресиван. 466 00:32:46,508 --> 00:32:47,593 Да. 467 00:32:48,635 --> 00:32:51,263 Овде ти треба такт осетљивост, дипломатија. 468 00:32:51,346 --> 00:32:53,724 Да? А одакле нам то? 469 00:32:53,807 --> 00:32:55,893 Ја имам. Са згодном. 470 00:32:55,976 --> 00:32:57,811 Обрати пажњу! Можеш нешто научити. 471 00:33:00,814 --> 00:33:02,733 Извини, ти си Отто, зар не? 472 00:33:07,654 --> 00:33:08,655 Моје име је Гарфиелд. 473 00:33:08,739 --> 00:33:10,240 - Драго ми је! - Одвући! 474 00:33:10,324 --> 00:33:12,117 Ја сам твој велики обожаватељ. 475 00:33:12,201 --> 00:33:13,619 Све сам појео 476 00:33:13,702 --> 00:33:15,037 на којој је твоја слика. 477 00:33:15,120 --> 00:33:16,371 Нисам више. 478 00:33:16,455 --> 00:33:18,832 Такође ми се допао опозвани проволоне. 479 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 - Брате, немој! - Да. 480 00:33:20,083 --> 00:33:22,628 Дакле, то смо ја и мој тим 481 00:33:22,711 --> 00:33:25,255 упали смо у малу збрку. 482 00:33:25,339 --> 00:33:27,633 Суштина је да би ваша помоћ била сјајна. 483 00:33:29,635 --> 00:33:30,719 Ти си фан, а? 484 00:33:31,678 --> 00:33:34,515 - Да! Врло! - Певамо песму! 485 00:33:34,598 --> 00:33:37,392 Не певам на команду. 486 00:33:37,476 --> 00:33:38,810 Нисам у циркусу. 487 00:33:38,894 --> 00:33:40,729 - Певај! - Заиста? 488 00:33:41,647 --> 00:33:45,692 - Певај! <и>- Фарма лактозе, фарма лактозе 489 00:33:45,776 --> 00:33:48,570 <и>Има путера и кајмака и сира и млека 490 00:33:48,654 --> 00:33:50,572 - Од срца! <и>- Колико год можете 491 00:33:50,656 --> 00:33:51,949 <и>- Колико ти треба... - Завртети! 492 00:33:52,032 --> 00:33:54,201 <и>Дођи код нас Погледајте шта нудимо 493 00:33:54,284 --> 00:33:56,245 <и>Има толико ствари Шетамо по фарми 494 00:34:00,749 --> 00:34:04,086 <и>Много добрих делиција је мото овде Ово вам ондоноси 495 00:34:04,169 --> 00:34:07,422 <и>Ма Етел и Ото 496 00:34:09,257 --> 00:34:10,592 Зашто је ово било потребно? 497 00:34:10,676 --> 00:34:11,927 Мрзим ову песму. 498 00:34:12,010 --> 00:34:14,388 Могао си ми рећи да престанем. 499 00:34:36,243 --> 00:34:38,203 Хајде! Деца чекају. 500 00:34:51,925 --> 00:34:52,926 Убул, врати се! 501 00:34:53,010 --> 00:34:54,469 Дозволити! И даље ће те повући. 502 00:35:07,107 --> 00:35:09,067 Да ли је то била Етел? 503 00:35:15,532 --> 00:35:17,117 Пре неколико година 504 00:35:17,201 --> 00:35:19,912 Посао тате Лактосе је банкротирао. 505 00:35:20,913 --> 00:35:25,167 Компанија која је преузела одвојен од моје Хране. 506 00:35:26,585 --> 00:35:29,254 <и>- Једи! - Ти си мој дан! 507 00:35:29,338 --> 00:35:30,839 <и>Ти си моја ноћ! 508 00:35:32,174 --> 00:35:33,175 ЛОСТ БУЛЛ! 509 00:35:33,258 --> 00:35:35,219 <и>Послани су на испашу. 510 00:35:37,679 --> 00:35:40,557 <и>Постао је атракција фарме. 511 00:35:43,977 --> 00:35:45,604 Покушао сам да уђем 512 00:35:45,687 --> 00:35:49,650 ослободити Етел, али су ми увек стајали на путу. 513 00:35:51,109 --> 00:35:55,948 Сада га видим само шест секунди два пута на дан. 514 00:35:56,031 --> 00:35:57,866 Извини, Ото. 515 00:35:57,950 --> 00:35:59,368 Хајде, мали брате, идемо! 516 00:35:59,451 --> 00:36:01,119 Наћи ћемо на други начин. 517 00:36:01,203 --> 00:36:04,540 Шта бисте могли пожелети на том месту? 518 00:36:04,623 --> 00:36:06,667 Знате, пар литара млека. 519 00:36:06,750 --> 00:36:10,087 - Неколико хиљада литара. - Срећно! 520 00:36:10,170 --> 00:36:12,005 Прихватамо корисне савете. 521 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 Пасс. 522 00:36:13,215 --> 00:36:15,384 То би било питање живота и смрти. 523 00:36:15,467 --> 00:36:18,387 Онда обавестите своје рођаке! 524 00:36:20,138 --> 00:36:21,348 А ако изведемо Етел? 525 00:36:21,431 --> 00:36:22,891 Или ћемо добити значку? 526 00:36:27,354 --> 00:36:29,147 Где можемо наћи значку? 527 00:36:31,024 --> 00:36:32,401 Слушај! 528 00:36:32,484 --> 00:36:34,528 Ево међа окућнице. 529 00:36:34,611 --> 00:36:36,864 Морате доћи до ова два места. 530 00:36:37,406 --> 00:36:40,659 Камион са млеком је овде. 531 00:36:41,577 --> 00:36:44,371 И ова слатка мала тратинчица моја храна. 532 00:36:44,454 --> 00:36:47,165 Моја Северњача, смисао мог живота 533 00:36:47,249 --> 00:36:51,962 ти варвари... држана у зоолошком врту за кућне љубимце. 534 00:36:52,045 --> 00:36:53,338 Може се наћи овде. 535 00:36:54,673 --> 00:36:57,342 Овај цврчак представља трамвајску станицу. 536 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Овај пуж је фрижидер. 537 00:36:59,511 --> 00:37:02,014 Ова девојка је утоваривач, 538 00:37:02,097 --> 00:37:04,308 где ћете наћи кључеве камиона. 539 00:37:04,391 --> 00:37:05,642 Чекати! Шта је ово конус? 540 00:37:05,726 --> 00:37:07,895 Конус је складиште сира и путера. 541 00:37:07,978 --> 00:37:11,607 - Сир је мој језик љубави. - За овај брифинг 542 00:37:11,690 --> 00:37:13,734 Погледао сам какав си 543 00:37:13,817 --> 00:37:16,320 и ја сам изабрао симбол за тебе. 544 00:37:16,403 --> 00:37:18,947 Ти си величанствена жаба. 545 00:37:22,326 --> 00:37:24,244 Тако је. 546 00:37:24,328 --> 00:37:27,247 Ти си лукава и паметна веверица. 547 00:37:27,331 --> 00:37:29,124 - И ви... - Бубњање... 548 00:37:30,083 --> 00:37:31,543 ...олош. 549 00:37:32,503 --> 00:37:37,591 Ми? Да разумем! Добра шала, Ото! 550 00:37:37,674 --> 00:37:39,343 Јебеш пријатеља! 551 00:37:39,426 --> 00:37:42,054 Озбиљно! Шта је мој прави симбол? 552 00:37:42,137 --> 00:37:43,597 Ово је ваш прави симбол. 553 00:37:44,139 --> 00:37:46,141 Тек тада имате прилику... 554 00:37:46,225 --> 00:37:48,143 Извини, али може ли бити нешто живо? 555 00:37:48,227 --> 00:37:50,562 - Као пуж или цврчак. - Касниш. 556 00:37:50,646 --> 00:37:52,814 Било би збуњујуће променити се. 557 00:37:52,898 --> 00:37:55,067 Ја сам закаснио? Али управо си то рекао. 558 00:37:55,150 --> 00:37:57,361 - Концентриши се, глупане! - Заиста? 559 00:37:57,444 --> 00:37:59,571 Виц је добио величанствену жабу. 560 00:37:59,655 --> 00:38:01,865 Убул радознала и паметна веверица, 561 00:38:01,949 --> 00:38:04,660 а ја, твој нови орибарид поражени олош? 562 00:38:04,743 --> 00:38:06,745 Мислим да је ово прилично одвратно. 563 00:38:06,828 --> 00:38:08,288 Мислите ли да је мртав? 564 00:38:08,372 --> 00:38:10,249 Ја мислим. Видим то својим очима. 565 00:38:10,332 --> 00:38:12,501 Опосум. Играју игру маестрално. 566 00:38:12,584 --> 00:38:14,294 У овом случају, Даниел Даи-Посзум 567 00:38:14,378 --> 00:38:15,587 Шекспиров глумац. 568 00:38:15,671 --> 00:38:16,797 Много тога је варљиво. 569 00:38:16,880 --> 00:38:18,173 Не сада. 570 00:38:18,257 --> 00:38:19,925 Сви опосуми се праве мртви. 571 00:38:20,008 --> 00:38:21,468 Да ли играју хулла, Отто? 572 00:38:21,552 --> 00:38:23,136 Зар се не играју опосума? 573 00:38:23,220 --> 00:38:25,013 Опосуми су веома паметни. 574 00:38:25,097 --> 00:38:26,181 Мора да је било 575 00:38:26,265 --> 00:38:27,850 док се не спљошти. 576 00:38:27,933 --> 00:38:30,602 Не брини о томе! Молим те настави! 577 00:38:30,686 --> 00:38:32,396 Вратићу га тамо где је био. 578 00:38:33,230 --> 00:38:35,274 Права стаза до утоваривача 579 00:38:35,357 --> 00:38:38,235 води прво кроз пужа, па кроз цврчка, 580 00:38:38,318 --> 00:38:40,988 пресеца гало и пење се на камен. 581 00:38:41,071 --> 00:38:43,031 Свако место је нови специфични изазов 582 00:38:43,115 --> 00:38:45,033 - чека те. - Зашто не можемо да идемо 583 00:38:45,117 --> 00:38:46,159 кроз конус? 584 00:38:46,243 --> 00:38:47,786 Нису могли да прођу кроз конус. 585 00:38:47,870 --> 00:38:49,371 То је најправи пут. 586 00:38:49,454 --> 00:38:51,206 Волиш да шеташ, зар не? 587 00:38:51,290 --> 00:38:54,084 Да ли сте љубитељ несагледиве патње? 588 00:38:54,168 --> 00:38:56,253 Онда прођи кроз конус! 589 00:38:56,336 --> 00:38:58,255 Избегавајте конус. сечем. 590 00:38:58,338 --> 00:38:59,965 Ако си унутра... 591 00:39:01,133 --> 00:39:03,093 <и>ушао у трамвајску станицу. 592 00:39:03,760 --> 00:39:05,470 <и>Тамо ћете наћи отвор. 593 00:39:07,598 --> 00:39:09,641 <и>Скидаш решетку и пењеш се унутра. 594 00:39:11,977 --> 00:39:17,399 <и>Онда пузим кроз цеви, и скочим доле... 595 00:39:18,650 --> 00:39:19,818 <и>у фрижидер. 596 00:39:20,777 --> 00:39:22,613 <и>Онда морате да се сагнете испод 597 00:39:22,696 --> 00:39:25,407 <и>до дубине од десет метара на низу рукохвата. 598 00:39:26,783 --> 00:39:28,827 <и>Замахнеш рукама напред, 599 00:39:28,911 --> 00:39:32,080 <и>и скочи право на утоваривач. 600 00:39:33,123 --> 00:39:36,251 <и>Тамо ћете наћи кључеве од камиона за млеко. 601 00:39:37,252 --> 00:39:39,546 <и>Возиш ауто на западни пашњак, 602 00:39:39,630 --> 00:39:40,797 <и>одсеци браву са капије, 603 00:39:41,256 --> 00:39:42,257 ПЕТ ПЕТ 604 00:39:42,341 --> 00:39:43,509 <и>и наћи ћете га, 605 00:39:43,592 --> 00:39:46,386 <и>ко је овде на Земљи он је најближи анђелима. 606 00:39:49,932 --> 00:39:52,643 <и>Помози ми до аута моја слатка храна, 607 00:39:52,726 --> 00:39:54,853 <и>и вратити му слободу. 608 00:39:56,480 --> 00:39:58,398 Мора да сте невероватно вешти, 609 00:39:58,482 --> 00:40:02,027 да добијем млеко и бесплатно драги Етел. 610 00:40:02,110 --> 00:40:04,363 Изгледа да је способан за мисију. 611 00:40:04,446 --> 00:40:08,200 Али имам јаке сумње када то погледам... 612 00:40:08,283 --> 00:40:11,328 - на ово. - Показује на тебе, глупане. 613 00:40:11,411 --> 00:40:17,292 - Хајдемо на посао! - Глупи олош! 614 00:40:17,376 --> 00:40:19,670 Хеј, покушавам да радим! 615 00:40:21,171 --> 00:40:23,048 Нема сумње, понедељак је. 616 00:40:23,131 --> 00:40:24,132 У МЕЂУВРЕМЕНУ... 617 00:40:24,216 --> 00:40:25,634 <и>Ваш позив је релативно важан. 618 00:40:25,717 --> 00:40:27,594 <и>Ако тражите мачку, неко дугме. 619 00:40:27,678 --> 00:40:29,096 <и>Ако је мачка наранџаста, 620 00:40:29,179 --> 00:40:30,347 <и>дугме два. 621 00:40:30,430 --> 00:40:32,391 <и>Ово не ради ништа, 622 00:40:32,474 --> 00:40:33,725 <и>али имате осећај 623 00:40:33,809 --> 00:40:35,143 <и>као да нам је стало до тебе. 624 00:40:39,439 --> 00:40:42,442 Ево листе способности, 625 00:40:42,985 --> 00:40:44,862 који су неопходни да 626 00:40:44,945 --> 00:40:47,489 да провали у Лактозтању. Најпре 627 00:40:47,573 --> 00:40:49,741 имају муњевите рефлексе. 628 00:40:49,825 --> 00:40:51,451 Реци то Гарфилду 629 00:40:51,535 --> 00:40:52,578 тамо има тестенина 630 00:40:52,661 --> 00:40:54,830 и можете видети муњевите рефлексе. 631 00:40:54,913 --> 00:40:56,957 Не, зависи од врсте теста. 632 00:40:57,040 --> 00:41:00,377 Овај каменчић то представља могуће опасности. 633 00:41:00,460 --> 00:41:02,963 Мораш га ухватити пре него што он ухвати тебе. 634 00:41:03,046 --> 00:41:04,089 Улов? 635 00:41:04,173 --> 00:41:05,883 Извади ми каменчић из руке! 636 00:41:05,966 --> 00:41:06,967 Ти си спор! 637 00:41:07,718 --> 00:41:08,760 За шта је то било добро? 638 00:41:08,844 --> 00:41:10,721 Можете ли га ухватити? 639 00:41:10,804 --> 00:41:12,723 може одлучити између живота и смрти. 640 00:41:12,806 --> 00:41:14,516 Дозволите ми да поново покушам! 641 00:41:16,143 --> 00:41:17,144 Разумем! 642 00:41:18,103 --> 00:41:19,104 И чему је то било добро? 643 00:41:19,188 --> 00:41:20,731 Шљунак није поента. 644 00:41:20,814 --> 00:41:22,399 Сви то знају, мали брате. 645 00:41:22,482 --> 00:41:25,194 Морате обратити пажњу у свим правцима! 646 00:41:25,277 --> 00:41:26,320 Свашта се може догодити! 647 00:41:26,403 --> 00:41:28,155 Слушао сам, али он је свирао другачије! 648 00:41:28,238 --> 00:41:30,324 Неко се оправдава! 649 00:41:33,452 --> 00:41:35,329 Како је било? Све може да се деси? 650 00:41:35,412 --> 00:41:36,914 Одвукли сте ми пажњу! 651 00:41:36,997 --> 00:41:38,707 Боље обратите пажњу на све правце! 652 00:41:38,790 --> 00:41:39,958 Требало је да сачекаш! 653 00:41:40,042 --> 00:41:41,919 Нога на линији! Водите рачуна о свом лицу! 654 00:41:42,002 --> 00:41:43,045 Заштитите свој стомак! 655 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Изненађења чекају иза сваког угла 656 00:41:45,255 --> 00:41:47,758 на Лацтозтаниа! Морате бити на опрезу! 657 00:41:47,841 --> 00:41:50,177 То је споро! Чак је и беба то могла да предвиди! 658 00:41:50,260 --> 00:41:53,305 То је споро! 659 00:41:55,140 --> 00:41:56,183 То је споро! 660 00:41:57,017 --> 00:41:59,102 Нећете проћи кроз Лацтозтаниу, 661 00:41:59,186 --> 00:42:00,646 ако ни обука не успе! 662 00:42:00,729 --> 00:42:01,855 Да ли си озбиљан? 663 00:42:01,939 --> 00:42:03,565 Каква је ово млекара? 664 00:42:03,649 --> 00:42:06,485 Где вам је потребан тимски рад да бисте преживели! 665 00:42:07,236 --> 00:42:08,987 Опасност може вребати било где! 666 00:42:10,614 --> 00:42:12,491 Морате бити бржи! 667 00:42:16,662 --> 00:42:18,080 Сада долази бол! 668 00:42:18,914 --> 00:42:21,041 - Лево, десно, лево, десно. - Збуњујеш ме. 669 00:42:36,557 --> 00:42:38,267 Мислим да ми треба рехабилитација. 670 00:42:43,021 --> 00:42:44,523 То може учинити само 671 00:42:44,606 --> 00:42:46,859 ако ови висе на жици. 672 00:42:46,942 --> 00:42:48,360 Понестало ми је идеја. 673 00:42:48,443 --> 00:42:49,528 Имаш? 674 00:42:52,197 --> 00:42:54,157 Не могу да верујем да је усред ничега 675 00:42:54,241 --> 00:42:55,993 против моје воље, он се жени 676 00:42:56,076 --> 00:42:58,120 некада чувени бик. 677 00:42:58,871 --> 00:43:02,708 Шалиш се? Хоћеш ли рећи мом сину како можеш бити фин да не кљуцаш? 678 00:43:02,791 --> 00:43:04,209 Убул, реци Вику 679 00:43:04,293 --> 00:43:05,752 да сам овде први пао 680 00:43:05,836 --> 00:43:07,296 и тражити друго дрво? 681 00:43:07,379 --> 00:43:09,673 Убул, реци мом сину 682 00:43:09,756 --> 00:43:12,092 да сам срећан што сам нашао другог 683 00:43:12,176 --> 00:43:14,052 чим поново осетим ноге? 684 00:43:14,136 --> 00:43:15,929 Убул, реци мом оцу 685 00:43:16,013 --> 00:43:17,389 да све не боли 686 00:43:17,472 --> 00:43:18,473 ако бисте се променили 687 00:43:18,557 --> 00:43:20,017 и зар то не би стварало проблеме? 688 00:43:20,100 --> 00:43:23,604 Можете ли обавестити мог сина 689 00:43:23,687 --> 00:43:26,190 да ли је боље да сами решавате своје проблеме? 690 00:43:26,273 --> 00:43:27,649 Шалиш се? Шта? 691 00:43:28,692 --> 00:43:30,319 Шалиш се? Шта си учинио? 692 00:43:31,153 --> 00:43:33,530 После свега што си учинио за мене... 693 00:43:34,990 --> 00:43:36,116 Шта је ово? 694 00:43:38,076 --> 00:43:39,661 Хеј, имаш смисла! 695 00:43:42,748 --> 00:43:46,001 Шта није у реду Виц? Да ли ти то смета? 696 00:43:47,836 --> 00:43:51,965 Не. Стварно ми не смета. 697 00:43:53,926 --> 00:43:55,636 Ни мени не смета. 698 00:44:00,474 --> 00:44:02,226 Могао сам да гледам цео дан. 699 00:44:02,309 --> 00:44:04,144 - Не вуци! - Не вучем. Ви га повуците. 700 00:44:04,228 --> 00:44:06,688 Да сам повукао, ти би знао за то. 701 00:44:06,772 --> 00:44:08,273 шта год да радите 702 00:44:08,357 --> 00:44:09,566 боли ме на крају. 703 00:44:09,650 --> 00:44:10,943 Врста? 704 00:44:11,026 --> 00:44:13,862 Само сам хтео да ти помогнем. 705 00:44:13,946 --> 00:44:15,656 Сигурно? Јер кад си са мном 706 00:44:15,739 --> 00:44:16,949 изазиваш бол. 707 00:44:17,032 --> 00:44:19,660 Боже! Овај конопац више није смешан! 708 00:44:20,827 --> 00:44:24,373 Можда мало били бисте отворенији за сусрете 709 00:44:24,456 --> 00:44:26,041 ствари би биле боље за нас. 710 00:44:26,124 --> 00:44:29,086 Сећаш се да си га оставио тамо у уличици, зар не? 711 00:44:29,169 --> 00:44:31,088 Не знаш о чему причаш. 712 00:44:31,171 --> 00:44:33,298 Онда ме просветли! 713 00:44:36,134 --> 00:44:37,803 Ускоро ће постати озбиљно! 714 00:44:37,886 --> 00:44:39,388 Ниси навикао да будеш са мном 715 00:44:39,471 --> 00:44:40,764 да се заштитите. 716 00:44:40,848 --> 00:44:42,975 Не можете само да измакнете сада. 717 00:44:43,058 --> 00:44:45,310 Прво ме оставиш, па годинама 718 00:44:45,394 --> 00:44:47,396 увлачиш ме у злочин. 719 00:44:47,479 --> 00:44:50,440 То је прави "отац године", оче. 720 00:44:50,524 --> 00:44:51,817 Али зашто сам мислио 721 00:44:51,900 --> 00:44:53,443 да није сваки састанак који имамо 722 00:44:53,527 --> 00:44:54,695 хоће ли бити катастрофе? 723 00:44:54,778 --> 00:44:57,614 Нисам те оставио у уличици! 724 00:44:57,698 --> 00:44:58,740 Али да! 725 00:44:58,824 --> 00:45:00,659 Обећао си, али се ниси вратио! 726 00:45:00,742 --> 00:45:04,454 Није се тако десило. 727 00:45:04,538 --> 00:45:07,457 Хајде! Мора да си некоме побегао, можда од Јинка, 728 00:45:07,541 --> 00:45:10,085 - и био сам на путу. - Не! 729 00:45:11,545 --> 00:45:14,464 Те ноћи... 730 00:45:16,425 --> 00:45:17,759 <и>Та ноћ је била другачија. 731 00:45:31,940 --> 00:45:33,859 ФИСХ МАРКЕТ 732 00:45:35,777 --> 00:45:37,237 СВЕЖА РИБА 733 00:45:42,993 --> 00:45:45,037 Хеј! Сиц! Изађи одавде! 734 00:46:20,572 --> 00:46:22,908 Сачекај овде, мали брате! Вратићу се! 735 00:46:29,081 --> 00:46:30,332 Хеј, губи се одавде! 736 00:46:30,415 --> 00:46:33,168 Здраво! Управо сам отерао мачку. 737 00:46:33,252 --> 00:46:35,879 Да, претурао је по ђубрету. 738 00:46:35,963 --> 00:46:37,381 Како си ових дана? 739 00:46:37,464 --> 00:46:40,300 Сада само опуштено? 740 00:46:40,384 --> 00:46:46,306 Да ли се шалиш на мој рачун? Заиста? 741 00:46:46,390 --> 00:46:48,892 Овде пада киша већ неко време. 742 00:46:49,935 --> 00:46:52,312 Видимо се онда. Здраво! 743 00:48:37,876 --> 00:48:39,002 Нисам знао. 744 00:48:39,920 --> 00:48:41,088 Како бисте знали? 745 00:48:42,297 --> 00:48:43,841 Зашто ме ниси посетио? 746 00:48:44,758 --> 00:48:48,971 посетио сам те. Или милион пута. 747 00:48:50,055 --> 00:48:51,974 Отишао сам да куцам 748 00:48:52,057 --> 00:48:54,726 и видео сам какав добар живот имаш са Џоном. 749 00:48:54,810 --> 00:48:56,019 Тако... 750 00:48:57,187 --> 00:48:59,231 Мислио сам да је боље да се склоним. 751 00:49:00,148 --> 00:49:03,026 Осећам напредак у вашој вези. 752 00:49:03,110 --> 00:49:04,736 Да ли бих погрешио? 753 00:49:05,779 --> 00:49:08,866 Добро. Након детаљне анализе 754 00:49:08,949 --> 00:49:10,659 Мислио сам вас двоје 755 00:49:10,742 --> 00:49:12,619 Спремни сте за мисију 756 00:49:12,703 --> 00:49:14,246 - наставиће се. - Да? 757 00:49:14,329 --> 00:49:17,541 - Како је то могуће? - Математички, нема шансе. 758 00:49:17,624 --> 00:49:20,043 Али ваша тренутна неспособност 759 00:49:20,127 --> 00:49:22,504 и видећи недостатак основних вештина 760 00:49:22,588 --> 00:49:25,591 То сам отприлике схватио... 761 00:49:25,674 --> 00:49:28,844 Познавао бих те за 17 година припремите се за посао. 762 00:49:28,927 --> 00:49:30,470 И због... 763 00:49:31,221 --> 00:49:34,016 немамо баш 48 сати, прошао си. 764 00:49:34,099 --> 00:49:35,184 ДОБРО! ЛЕПО ДЕЛО! 765 00:49:35,267 --> 00:49:36,268 Честитам! 766 00:50:09,218 --> 00:50:10,552 ВИЦ ЦИРЦУЛАТИОН 767 00:50:21,188 --> 00:50:23,106 Заиста је кликнуло. 768 00:50:25,609 --> 00:50:27,194 Да, шта има? 769 00:50:27,277 --> 00:50:29,071 Припремили су се за пљачку. 770 00:50:30,239 --> 00:50:31,657 Савршен! 771 00:50:32,366 --> 00:50:35,911 Све иде по плану. Сада сам на телефону. 772 00:50:37,955 --> 00:50:40,541 Извините, али да ли га држите у стомаку? 773 00:50:40,624 --> 00:50:43,836 Одвратан! Боље бирај 774 00:50:43,919 --> 00:50:45,003 онда гласно! 775 00:50:47,798 --> 00:50:48,799 <и>Хало? 776 00:50:48,882 --> 00:50:51,218 - Здраво? Фарма лактозе? <и>- У чему вам могу помоћи? 777 00:50:51,301 --> 00:50:52,886 Привукао ми је пажњу, 778 00:50:52,970 --> 00:50:54,429 да ће те киднаповати 779 00:50:54,513 --> 00:50:56,890 један од њихових камиона за млеко. 780 00:50:56,974 --> 00:50:59,810 Није битно ко сам и како сам сазнао. 781 00:50:59,893 --> 00:51:02,688 Могу бити забринути грађанин, 782 00:51:02,771 --> 00:51:04,106 који испуњава 783 00:51:04,189 --> 00:51:06,275 грађанска дужност и... 784 00:51:06,358 --> 00:51:08,569 <и>Мјау! 785 00:51:12,072 --> 00:51:13,073 Шефе? 786 00:51:16,410 --> 00:51:20,330 - Можда постоји ситуација. - Нека буде! 787 00:51:21,039 --> 00:51:22,791 Идемо за тим! 788 00:51:23,667 --> 00:51:25,085 <и>Мјау! 789 00:51:27,337 --> 00:51:29,173 Трећи пут зовем. 790 00:51:29,256 --> 00:51:31,967 Нека мачка би могла да хакује ваш телефон. 791 00:51:32,050 --> 00:51:34,636 Да је пас лајао, 792 00:51:34,720 --> 00:51:36,513 Мислим да је то зафрканција. 793 00:51:36,597 --> 00:51:38,891 Пси су рођени шаљивџије. 794 00:51:39,641 --> 00:51:42,561 Али мачке не. 795 00:51:42,644 --> 00:51:45,314 Мачке то значе. 796 00:51:47,941 --> 00:51:49,484 АНИМАЛ ДУМП 797 00:51:52,487 --> 00:51:54,364 <и>Мјау... 798 00:51:54,448 --> 00:51:55,949 Понављам, покушавају 799 00:51:56,033 --> 00:51:57,951 <и>да се одвезе камионом за млеко. 800 00:51:58,035 --> 00:52:00,037 Предлажем да предузму мере предострожности 801 00:52:00,120 --> 00:52:02,623 То је бесрамна крађа нека се то деси. 802 00:52:02,706 --> 00:52:04,750 Ок, завршио сам. Спусти телефон! 803 00:52:04,833 --> 00:52:07,252 Хаха! Какав сам ја зао геније! 804 00:52:08,378 --> 00:52:10,839 Да ли је и даље изгледао као крадљивац телефона? 805 00:52:10,923 --> 00:52:14,301 - На крају, мало да. - Шта је следеће, шефе? 806 00:52:14,384 --> 00:52:17,846 Следећи корак, да се вратим у канцеларију 807 00:52:17,930 --> 00:52:23,268 и направим бриљантан план. До тада, опери ми ауто! 808 00:52:25,687 --> 00:52:26,772 О, не! 809 00:52:26,855 --> 00:52:29,316 Кога виде моје очи? Маргие Мелоне? 810 00:52:29,399 --> 00:52:31,735 Сутра имамо друштво. 811 00:52:32,694 --> 00:52:35,447 Вадим порцеланско посуђе, 812 00:52:35,531 --> 00:52:40,202 да ти служим велики тањир вреле истине! 813 00:52:40,994 --> 00:52:46,041 ДАН ПЉАЧКЕ 814 00:52:48,168 --> 00:52:49,419 за шта су они добри? 815 00:52:49,503 --> 00:52:52,506 Овако остајемо у контакту кад си унутра 816 00:52:52,589 --> 00:52:54,883 у стомаку звери. 817 00:52:56,844 --> 00:53:00,264 Добро. Не више као нешто да ли треба да буде као радио? 818 00:53:01,014 --> 00:53:04,017 Индоор цат! Ово је боље. 819 00:53:04,101 --> 00:53:05,727 Блуетоотх се чини бољим. 820 00:53:05,811 --> 00:53:06,979 Ово је боље од тога. 821 00:53:07,062 --> 00:53:10,399 - Боље од Блуетоотх-а? - Једнако добро. 822 00:53:10,482 --> 00:53:13,151 И не морам да плаћам за име бренда. 823 00:53:18,657 --> 00:53:21,034 Златни орао за веверицу. Да ли га купујете? 824 00:53:22,786 --> 00:53:24,079 Наравно да можете чути. 825 00:53:24,162 --> 00:53:25,664 Он је ту поред тебе. 826 00:53:27,124 --> 00:53:29,001 Видим да си скочио за двоглед. 827 00:53:29,084 --> 00:53:31,753 Само треба да нађемо место... 828 00:53:33,922 --> 00:53:35,299 где можемо да уђемо. 829 00:53:35,799 --> 00:53:37,009 да ли вам је речено 830 00:53:37,092 --> 00:53:38,677 колико пауза имате? 831 00:53:42,097 --> 00:53:43,098 Да. 832 00:53:47,728 --> 00:53:48,729 Чекати! 833 00:53:49,438 --> 00:53:52,357 - Погледај то! - Бинго! 834 00:53:53,942 --> 00:53:57,070 Здраво децо! Хвала вам свима 835 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 у непоновљивој Лацтозтаниа! 836 00:54:00,741 --> 00:54:01,992 Само се окупите око мене 837 00:54:02,075 --> 00:54:03,368 ми сада одлазимо 838 00:54:03,452 --> 00:54:05,162 према срцу фарме. 839 00:54:05,245 --> 00:54:07,623 Знам да си овде! 840 00:54:07,706 --> 00:54:11,710 Ја осећам. Покажите се! 841 00:54:12,961 --> 00:54:15,088 <и>Одговор ћете добити данас 842 00:54:15,172 --> 00:54:16,590 <и>за твоја млечна питања... 843 00:54:16,673 --> 00:54:19,801 <и>међу њима сва времена питао је највише о свом млечном питању... 844 00:54:19,885 --> 00:54:21,720 <и>Шта је сирутка? 845 00:54:22,638 --> 00:54:25,432 <и>Буллфрог, Скуиррел, Струцк Довн, хоћеш ли узети? 846 00:54:25,516 --> 00:54:27,726 Да ли је ово шала? Да ли стварно ради? 847 00:54:27,809 --> 00:54:29,102 <и>Одведи га у Схаркс! 848 00:54:29,186 --> 00:54:31,605 <и>Можете добити само кључ од аута 849 00:54:31,688 --> 00:54:34,316 <и>и можете ослободити Етел, 850 00:54:34,399 --> 00:54:36,902 <и>ако пратите прописану руту. 851 00:54:36,985 --> 00:54:41,031 <и>Ако сам скренуо са руте... аларм се огласи, 852 00:54:41,114 --> 00:54:43,242 <и>и авантура је готова. Јасно? 853 00:54:43,325 --> 00:54:45,118 Добро је, као да си жив! 854 00:54:45,202 --> 00:54:46,620 Врата трамвајске станице 855 00:54:46,703 --> 00:54:48,372 ускоро ће бити на левој страни. 856 00:54:48,455 --> 00:54:49,748 У реду, то је то! 857 00:54:49,831 --> 00:54:51,124 ЕЛЕКТРИЧНИ ЦЕНТАР 858 00:54:51,208 --> 00:54:52,709 Погледај! Постоји! 859 00:54:57,047 --> 00:54:58,465 Ок, ушли смо. 860 00:54:58,549 --> 00:55:00,509 <и>Сада потражите отвор за вентилацију 861 00:55:00,592 --> 00:55:01,802 <и>на крају ходника! 862 00:55:02,636 --> 00:55:05,013 <и>Преко тога ћеш доћи до хладне собе. 863 00:55:05,097 --> 00:55:08,934 <и>Радници! Пауза од 15 минута почиње. 864 00:55:21,780 --> 00:55:23,448 Могао би ти користити натапање за стопала. 865 00:55:30,080 --> 00:55:32,624 - Где си одсео, мали брате? - Како можеш да прођеш? 866 00:55:32,708 --> 00:55:35,502 - Дебљи си од мене. - Кажете? 867 00:55:35,586 --> 00:55:38,255 - Да! - Одушка каже другачије. 868 00:55:38,338 --> 00:55:40,674 - Увуци стомак! - Повукао сам га. 869 00:55:40,757 --> 00:55:42,176 Увуци и своје дупе! 870 00:56:08,911 --> 00:56:11,121 Жаба бик... Шта се сада дешава? 871 00:56:12,789 --> 00:56:16,335 Изашли смо кроз вентилацију у собу, 872 00:56:16,418 --> 00:56:19,505 - која је пуна машина. <и>- Преживар све! 873 00:56:21,423 --> 00:56:22,883 <и>Ви сте у конусу. 874 00:56:26,386 --> 00:56:29,765 Цврчци га шутирају! Кривац је мачка! 875 00:56:29,848 --> 00:56:31,808 То би могло појести наше богатство. 876 00:56:32,643 --> 00:56:34,937 Шала! Ево утоваривача! 877 00:56:35,020 --> 00:56:37,648 - Не, мали брате! Не мрдај! - Ми? Зашто? 878 00:56:37,731 --> 00:56:40,025 Ми смо у средини конуса! 879 00:56:40,108 --> 00:56:42,319 Ото је рекао да не иде у конус. 880 00:56:42,402 --> 00:56:45,614 Зауставити! Конуса нема. Ото је само олош. 881 00:56:45,697 --> 00:56:47,366 Само одем до утоваривача. 882 00:56:48,200 --> 00:56:49,201 Не! 883 00:56:49,868 --> 00:56:50,953 Мали брат! 884 00:56:57,751 --> 00:56:58,752 Цхеддар! 885 00:56:58,836 --> 00:57:01,004 Налази се у мојих 26 омиљених сирева! 886 00:57:02,923 --> 00:57:04,800 Шта мислите да ће се десити на нули? 887 00:57:08,762 --> 00:57:10,013 <и>Жабо, шта се дешава? 888 00:57:10,097 --> 00:57:12,808 Струцк Дог је нестао у конусу. 889 00:57:12,891 --> 00:57:14,852 Обрати пажњу! Морате наставити! 890 00:57:14,935 --> 00:57:16,436 Морате доћи до утоваривача 891 00:57:16,520 --> 00:57:18,272 пред крај паузе 892 00:57:18,355 --> 00:57:20,148 или пропустиш воз. 893 00:57:20,232 --> 00:57:22,234 ЛОАДЕР 894 00:57:24,486 --> 00:57:27,197 Не! 895 00:57:28,740 --> 00:57:29,741 ГРАТИНГ 896 00:57:29,825 --> 00:57:31,201 <и>Почиње архивирање. 897 00:57:39,918 --> 00:57:41,962 Одие! хвала старче 898 00:57:42,045 --> 00:57:44,214 али толико чедара је било довољно. 899 00:57:44,298 --> 00:57:45,674 Да скочим? 900 00:57:45,757 --> 00:57:47,134 Да, добра идеја. 901 00:57:56,143 --> 00:57:57,895 У реду. То је сигурно. 902 00:58:01,190 --> 00:58:03,150 Сачекајмо! Где идем? 903 00:58:03,233 --> 00:58:04,234 ФОНДУЕ 904 00:58:04,318 --> 00:58:08,030 Фондуе? Фондуе! 905 00:58:48,904 --> 00:58:49,905 Мали брат... 906 00:58:54,326 --> 00:58:55,619 Хот! 907 00:58:55,702 --> 00:58:58,288 Хот! 908 00:59:00,290 --> 00:59:01,667 Мали брат! 909 00:59:10,050 --> 00:59:11,760 Ово ми је чак било близу. 910 00:59:14,721 --> 00:59:15,931 Прљавштина. 911 00:59:16,014 --> 00:59:18,225 Нисам могао да те пустим да се забављаш саму. 912 00:59:18,308 --> 00:59:19,393 <и>- Радници! - Како? 913 00:59:19,476 --> 00:59:21,395 <и>Пауза се завршава за пет минута. 914 00:59:23,480 --> 00:59:25,566 У реду је, Отто, ми смо у складишту. 915 00:59:25,649 --> 00:59:26,900 где су кључеви 916 00:59:26,984 --> 00:59:29,570 <и>Требало би да висе тамо на табли на удаљеном зиду. 917 00:59:30,988 --> 00:59:32,072 Како је проблем? 918 00:59:33,365 --> 00:59:35,200 - Табла је празна. <и>- Празан? 919 00:59:35,909 --> 00:59:38,704 Погледај тамо! 920 00:59:38,787 --> 00:59:43,083 Три луде животиње луталице спрема се да украде камион за млеко. 921 00:59:43,166 --> 00:59:46,420 Овде нема досадног тренутка. зар не Маргие? 922 00:59:47,254 --> 00:59:49,047 То је оно што тражите, зар не? 923 00:59:49,131 --> 00:59:50,716 Па, изволите! 924 00:59:55,179 --> 00:59:57,264 Па како да то урадимо момци? 925 00:59:57,347 --> 00:59:59,683 Да ли би то требало да буде лако или тешко решење? 926 00:59:59,766 --> 01:00:02,394 Ја сам у било којој од њих. 927 01:00:04,688 --> 01:00:07,024 - Прати ме! - Ми? 928 01:00:15,574 --> 01:00:16,617 Ко је следећи? 929 01:00:18,118 --> 01:00:20,120 Чувар има кључ! 930 01:00:20,204 --> 01:00:22,456 Луди изглед? Трагично облачење? 931 01:00:22,539 --> 01:00:23,624 Да! Како си знао? 932 01:00:23,707 --> 01:00:24,833 Марге Малоне! 933 01:00:25,584 --> 01:00:27,878 <и>- Једи! - Ото! 934 01:00:27,961 --> 01:00:29,838 Не само мој непријатељ, 935 01:00:29,922 --> 01:00:31,965 такође мој непријатељ. 936 01:00:32,049 --> 01:00:33,300 Ја бих слушао 937 01:00:33,383 --> 01:00:35,010 - али шта? - Треба ми кључ! 938 01:00:35,093 --> 01:00:37,137 Сметам ти! 939 01:00:38,680 --> 01:00:39,890 Само дођи овамо! 940 01:00:49,566 --> 01:00:51,527 Сте га видели? Кућна мачка то зна! 941 01:01:01,078 --> 01:01:02,120 Не! 942 01:01:02,204 --> 01:01:04,414 Нећеш се извући! Звао сам ветеринара. 943 01:01:04,498 --> 01:01:07,167 Од сада више нећеш красти! 944 01:01:07,918 --> 01:01:09,920 <и>Покушај упада! 945 01:01:11,380 --> 01:01:13,632 <и>Покушај упада! 946 01:01:13,715 --> 01:01:16,343 <и>Покушај упада! 947 01:01:16,426 --> 01:01:17,636 Отто! 948 01:01:17,719 --> 01:01:22,182 <и>Покушај упада! 949 01:01:23,141 --> 01:01:26,979 - Опрости ми, мали брате! - Шта да опростим? 950 01:01:31,066 --> 01:01:32,067 Шалиш се? 951 01:01:39,992 --> 01:01:41,660 Шта радиш? 952 01:01:44,329 --> 01:01:46,790 Шала! Не одлази! 953 01:01:46,874 --> 01:01:48,041 Шала! 954 01:01:49,543 --> 01:01:50,836 Молимо вас! 955 01:01:56,049 --> 01:01:58,510 Хоћу обезбеђење за утоваривача! 956 01:02:08,687 --> 01:02:09,855 Отто! 957 01:02:12,608 --> 01:02:15,944 Не зезај се данас са мном, пријатељу! 958 01:02:27,623 --> 01:02:29,041 Узми га! 959 01:02:38,467 --> 01:02:39,510 СИНТЕР 960 01:03:07,955 --> 01:03:12,793 Добродошли назад код нас... Викторе! 961 01:03:17,130 --> 01:03:18,549 Здраво Јинк! 962 01:03:19,258 --> 01:03:21,802 Шта ти радиш овде? Почео сам са тобом. 963 01:03:21,885 --> 01:03:24,930 Стварно? 964 01:03:25,013 --> 01:03:27,891 Очигледно. Сложили смо се око тога, зар не? 965 01:03:31,812 --> 01:03:36,733 - Па где смо сада? - Не баш. 966 01:03:36,817 --> 01:03:39,403 Још увек је ту због тебе 967 01:03:39,486 --> 01:03:40,779 Изгубио сам пет година. 968 01:03:40,863 --> 01:03:43,574 Шта? Мислио сам да је то ријешено. 969 01:03:45,993 --> 01:03:49,788 Није се радило о млеку, већ да ухвати 970 01:03:49,872 --> 01:03:53,041 кад крадеш и послат на депонију, 971 01:03:53,125 --> 01:03:54,960 као ја 972 01:03:55,752 --> 01:03:59,131 Знаш, Виц, хтео сам да и ти патиш 973 01:03:59,214 --> 01:04:05,179 - као и ја. - Разумем. 974 01:04:06,180 --> 01:04:07,556 Очигледно имаш идеју. 975 01:04:07,639 --> 01:04:09,516 како то можете постићи. 976 01:04:10,017 --> 01:04:13,395 У ствари, постоји. 977 01:04:20,485 --> 01:04:22,321 Не могу да верујем да си ме оставио. 978 01:04:23,071 --> 01:04:28,243 Побегао је и оставио ме. Опет. 979 01:04:29,453 --> 01:04:30,996 Мислио сам да се променио... 980 01:04:32,122 --> 01:04:33,373 али то је била лаж. 981 01:04:34,333 --> 01:04:35,417 Цела. 982 01:04:40,506 --> 01:04:42,424 Како сам могао бити тако глуп? 983 01:04:47,596 --> 01:04:51,225 Хајде, мали, немој се јести! 984 01:04:52,100 --> 01:04:55,103 Виц је већ све насамарио. 985 01:04:55,187 --> 01:04:57,564 Тако је, преварио је све моје пријатеље. 986 01:04:59,107 --> 01:05:01,860 У једној ствари можете рачунати на шалу. 987 01:05:01,944 --> 01:05:04,696 - Да не можете рачунати на њега. - Да ли ти то мени говориш? 988 01:05:04,780 --> 01:05:06,823 - Да. - Да, кажем ти. 989 01:05:06,907 --> 01:05:10,327 Поента је да смо били чопор... 990 01:05:10,410 --> 01:05:12,788 све док нисмо морали да га избацимо. 991 01:05:13,872 --> 01:05:16,416 Као што сам рекао, ниси могао да рачунаш на њега. 992 01:05:16,500 --> 01:05:17,751 Звучи уверљиво. 993 01:05:17,835 --> 01:05:19,586 Одступио је усред посла 994 01:05:19,670 --> 01:05:21,129 детету. 995 01:05:21,755 --> 01:05:24,550 Рекао је да жели да га погледа. 996 01:05:24,633 --> 01:05:26,552 Жели да зна да ли је она добро. 997 01:05:26,635 --> 01:05:29,346 Али узми ово! Он заправо није посетио. 998 01:05:29,429 --> 01:05:30,889 Само је седео са друге стране, 999 01:05:30,973 --> 01:05:33,267 и посматрао кућу са великог дрвета. 1000 01:05:33,350 --> 01:05:35,811 - То се није десило. - Гледао сам га како једе... 1001 01:05:35,894 --> 01:05:37,229 - и једе... - и једе... 1002 01:05:37,312 --> 01:05:40,399 - Загребао је стригулу у дрво... - ...и једе и једе. 1003 01:05:40,482 --> 01:05:43,151 - ...сваки пут. - Да, јер да. 1004 01:05:43,235 --> 01:05:46,822 Ту је проводио сваку недељу вече, ако је падала киша, ако је дувало. 1005 01:05:46,905 --> 01:05:48,365 Тада је рекао да 1006 01:05:48,448 --> 01:05:51,034 ...породична вечера са дететом. 1007 01:05:56,081 --> 01:05:57,916 Не волим да кажем 1008 01:05:58,959 --> 01:06:01,920 али се то гарантовано није догодило. 1009 01:06:02,004 --> 01:06:05,257 Сви сте купили још једну Викову лаж. Као и сви ми. 1010 01:06:06,091 --> 01:06:08,051 Зато што је у томе најбољи. 1011 01:06:13,223 --> 01:06:15,184 Одие? Како сте изашли? 1012 01:06:15,267 --> 01:06:18,812 - Брзо, разбиј браву! - Гарфиелд! Ту си! 1013 01:06:18,896 --> 01:06:21,440 Јохн! Вадите ме одавде! 1014 01:06:21,523 --> 01:06:23,650 Не можете замислити кроз шта сам прошао! 1015 01:06:23,734 --> 01:06:25,652 - Хоћеш ли и ти ово? - Да. 1016 01:06:25,736 --> 01:06:26,945 - Обешен сам! - Твоја? 1017 01:06:27,029 --> 01:06:28,405 Није имао карту. 1018 01:06:28,488 --> 01:06:30,240 - Узео сам воз. - Имате карту. 1019 01:06:31,033 --> 01:06:34,119 Да ли имам огрлицу и карту? Од када? 1020 01:06:34,203 --> 01:06:36,079 Добро. Онда сачекајте мало! 1021 01:06:36,163 --> 01:06:38,790 Једва чекам! Доста сам чекао! 1022 01:06:38,874 --> 01:06:42,586 Џон који је чекао мртав! Јасно? 1023 01:06:44,379 --> 01:06:47,508 Тако је! Вратио сам се! 1024 01:06:50,010 --> 01:06:52,346 Само сам причао о теби, зар не? 1025 01:06:55,807 --> 01:06:56,934 И ти мени. 1026 01:06:58,185 --> 01:06:59,186 ЦИЦФЛИКС 1027 01:07:05,901 --> 01:07:07,402 Шта! 1028 01:07:10,155 --> 01:07:12,658 Нећете веровати шта вам говорим! 1029 01:07:13,492 --> 01:07:16,036 Луде ствари су се десиле! Спавао сам напољу. Два пута! 1030 01:07:16,119 --> 01:07:17,246 Наравно! ја! 1031 01:07:17,829 --> 01:07:19,623 И донео сам ти ову значку. 1032 01:07:20,624 --> 01:07:22,167 Вечера! 1033 01:07:22,251 --> 01:07:23,252 Чућемо се касније! 1034 01:07:41,144 --> 01:07:42,521 Реци ми кад је доста! 1035 01:07:42,604 --> 01:07:45,232 Никад, Џоне! Закопајте га са сиром! 1036 01:07:47,943 --> 01:07:51,363 Имам још два у замрзивачу. Јавите ми ако желите! 1037 01:07:51,446 --> 01:07:52,614 Погледам десерт. 1038 01:07:53,699 --> 01:07:55,701 Извините унапред. 1039 01:07:55,784 --> 01:07:58,287 оброк, оно што ћете видети неће бити лепо 1040 01:07:58,370 --> 01:07:59,788 и дошао је тренутак 1041 01:07:59,872 --> 01:08:01,832 кад је боље да деца оду. 1042 01:08:15,220 --> 01:08:17,598 <и>Само је седео са друге стране и са великог дрвета 1043 01:08:17,680 --> 01:08:19,140 <и>Погледао је кућу. 1044 01:08:40,662 --> 01:08:43,332 Да, знам. Вратићемо се. 1045 01:08:44,791 --> 01:08:46,542 Само ћу прво нешто да проверим. 1046 01:09:07,898 --> 01:09:09,483 <и>Загребао је стригулу у дрво... 1047 01:09:11,318 --> 01:09:12,944 <и>сваки пут. 1048 01:09:30,127 --> 01:09:31,921 Почешао је стригулу 1049 01:09:34,508 --> 01:09:35,676 Ох сигурно! 1050 01:10:18,051 --> 01:10:19,094 Он је заиста био овде. 1051 01:10:20,220 --> 01:10:21,346 Видео ме је како растем. 1052 01:10:25,934 --> 01:10:27,144 Па, то прилично боли. 1053 01:10:27,227 --> 01:10:29,271 Не знам зашто сам мислио да неће. 1054 01:10:29,354 --> 01:10:30,606 Тренутак молим. 1055 01:10:32,566 --> 01:10:33,650 Виц нас воли. 1056 01:10:33,734 --> 01:10:36,069 Наравно, углавном ја, али и ти. 1057 01:10:36,153 --> 01:10:42,075 Али ја много и посебно! Али ако волиш мене, односно нас... 1058 01:10:42,159 --> 01:10:45,245 зашто си отишао да те ухвате на фарми млека? 1059 01:10:45,329 --> 01:10:47,623 Осим ако то директно нисте желели 1060 01:10:47,706 --> 01:10:49,082 бити ухваћен. 1061 01:10:49,166 --> 01:10:50,167 Разумеш! 1062 01:10:50,250 --> 01:10:52,669 Знао је да му Јинк ионако неће дозволити да бежи. 1063 01:10:52,753 --> 01:10:55,422 Али ако нас пошаљу у синтер логор, 1064 01:10:55,506 --> 01:10:58,425 знао је да Џон долази по нас. Зар не разумеш, Убул? 1065 01:10:58,509 --> 01:11:01,053 - Хтео је да нас спасе! - Губитници! 1066 01:11:02,721 --> 01:11:04,389 Морамо спасити мог оца! 1067 01:11:05,098 --> 01:11:08,143 А ево и вашег омиљеног десерта, 1068 01:11:08,227 --> 01:11:10,812 Тхе Тортаханио! 1069 01:11:12,064 --> 01:11:13,106 Клинци? 1070 01:11:18,195 --> 01:11:19,530 Хајде! 1071 01:11:28,038 --> 01:11:30,332 Шта је то? 1072 01:11:34,962 --> 01:11:35,963 ДЕТ ИТ ШАЛА 1073 01:11:44,930 --> 01:11:46,932 Пола звезде за Маму Леони? 1074 01:11:48,225 --> 01:11:49,434 Монстер! 1075 01:11:51,979 --> 01:11:53,272 Повезује... 1076 01:11:53,772 --> 01:11:55,232 води га до воза... 1077 01:11:56,066 --> 01:11:58,652 Збациће те са Доброг високог моста! 1078 01:11:58,735 --> 01:12:00,988 Требаће нам помоћ. Кога да позовемо? 1079 01:12:05,284 --> 01:12:07,744 То је пуно масти. перете ли уши? 1080 01:12:08,745 --> 01:12:11,290 У праву си, доћи ћемо до тога. 1081 01:12:11,874 --> 01:12:14,668 Хало? Имали кога? 1082 01:12:18,463 --> 01:12:19,590 <и>Изађите из реда! 1083 01:12:19,673 --> 01:12:22,176 <и>- Овај жир је само за хитне случајеве. - Отто! 1084 01:12:22,259 --> 01:12:24,469 Ото, слушај, молим те! 1085 01:12:24,595 --> 01:12:26,680 Држим се нашег договора, 1086 01:12:26,763 --> 01:12:29,683 али прво бих те замолио за услугу. 1087 01:12:33,812 --> 01:12:36,815 Ото, јеси ли још тамо? или само правиш паузу? 1088 01:12:39,902 --> 01:12:40,903 <и>Слушам те. 1089 01:12:46,533 --> 01:12:51,622 Знаш Вика за то сте сами криви. 1090 01:12:53,332 --> 01:12:55,459 Добро. Обрати пажњу! 1091 01:12:55,542 --> 01:12:58,128 Ово могу само некако да поправим. 1092 01:12:58,212 --> 01:13:00,255 Сигуран сам да ћемо нешто смислити. 1093 01:13:00,339 --> 01:13:04,009 Ми ћемо то схватити, а ти ћеш то поправити. 1094 01:13:17,231 --> 01:13:18,440 Чим устанем 1095 01:13:18,732 --> 01:13:21,527 Ја ћу решити Виц а ми скочимо пре моста. 1096 01:13:21,652 --> 01:13:23,654 Добро. Веверица ће чекати тамо. 1097 01:13:25,656 --> 01:13:27,032 <и>Желим извештај, Веверица! 1098 01:13:29,034 --> 01:13:31,245 Ако не скочиш право испред моста, 1099 01:13:31,328 --> 01:13:32,371 промашиш мрежу. 1100 01:13:33,330 --> 01:13:35,582 Јасно. Приближава се. 1101 01:13:35,666 --> 01:13:37,751 Не желиш да бациш конопац преко гране, 1102 01:13:37,835 --> 01:13:39,795 и једноставно ускочити у воз? 1103 01:13:39,878 --> 01:13:40,879 Гледате превише ТВ. 1104 01:13:40,963 --> 01:13:42,047 Никад нисам гледао ТВ. 1105 01:13:42,381 --> 01:13:44,383 Ово је много боље од ужета. 1106 01:13:44,466 --> 01:13:45,968 Боље од поузданог ужета? 1107 01:13:46,051 --> 01:13:48,262 Израчунао сам. Знам шта радим. 1108 01:13:48,345 --> 01:13:50,681 И можете ли се сами борити против њих? 1109 01:13:50,764 --> 01:13:53,559 Да. Имам план. Боже! 1110 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 <и>Наручите! 1111 01:13:56,854 --> 01:13:58,021 1 САТ - 30 МИН - САДА 1112 01:13:58,105 --> 01:14:01,859 Сада се спреми онда замахните на воз у покрету! 1113 01:14:07,614 --> 01:14:08,782 Спреми се! 1114 01:14:10,701 --> 01:14:12,578 Ако се не вратим... 1115 01:14:13,203 --> 01:14:15,289 испричај ми моју причу Сада! 1116 01:14:17,291 --> 01:14:19,084 Јебати! Превисок! Сте пропустили! 1117 01:14:19,418 --> 01:14:22,379 Не, овако треба да се ради. Ово је метода акни. 1118 01:14:25,340 --> 01:14:27,426 ДОБАР ВИСОКИ МОСТ 8 КМ 1119 01:14:27,509 --> 01:14:28,802 Одмах! 1120 01:14:28,927 --> 01:14:32,723 Не могу рећи Једва чекам шта следи! 1121 01:14:35,142 --> 01:14:37,561 Оче! Дошао сам да те спасим! 1122 01:14:37,644 --> 01:14:38,645 Не, мали брате! 1123 01:14:38,729 --> 01:14:40,063 - Одлази! - Одлазим, 1124 01:14:40,147 --> 01:14:41,231 - и скачемо доле! - Немој! 1125 01:14:41,315 --> 01:14:43,025 - Остави ме! - Нисам дошао к себи 1126 01:14:43,108 --> 01:14:44,818 да скрене угао. 1127 01:14:44,902 --> 01:14:46,945 Уништаваш све! 1128 01:14:48,113 --> 01:14:49,114 Фаст! На ово! 1129 01:14:58,832 --> 01:15:00,959 Кукавице! Ухватити их! 1130 01:15:29,196 --> 01:15:30,572 ДОБАР ВИСОКИ МОСТ 5 КМ 1131 01:15:31,490 --> 01:15:32,491 Мост је скоро стигао! 1132 01:15:32,574 --> 01:15:33,992 Иди до кочионог аутомобила! 1133 01:15:34,076 --> 01:15:35,994 - Зашто? - Само ради оно што ја радим! 1134 01:15:37,496 --> 01:15:38,497 Вау! 1135 01:15:46,004 --> 01:15:47,422 Хеј мацо! 1136 01:15:47,506 --> 01:15:50,509 Да ли сте желели да се суочите са нама сами? 1137 01:15:50,592 --> 01:15:53,887 Не. Донео сам... храну. 1138 01:16:42,019 --> 01:16:46,148 Нисам ни разумео за шта је добра салата... До овог тренутка. 1139 01:16:51,069 --> 01:16:52,738 ДОБАР ВИСОКИ МОСТ 1,5 КМ 1140 01:16:53,655 --> 01:16:55,657 Иди! Сада! 1141 01:16:55,741 --> 01:16:56,867 После! 1142 01:17:18,555 --> 01:17:21,683 Само кажем да немам вратоломије. 1143 01:17:21,767 --> 01:17:22,768 Ја радим... 1144 01:17:23,894 --> 01:17:25,103 и Том Круз. 1145 01:17:28,815 --> 01:17:30,484 Мали брат! 1146 01:17:36,907 --> 01:17:37,908 Престани! 1147 01:17:42,996 --> 01:17:44,915 ЉУТИ СОС 1148 01:17:58,428 --> 01:17:59,763 Ово је фантастично! 1149 01:17:59,847 --> 01:18:01,139 Не осећам свој језик. 1150 01:18:01,223 --> 01:18:02,224 <и>Струцк Дог! 1151 01:18:02,307 --> 01:18:04,142 <и>Да ли сте спремни за скок? 1152 01:18:26,874 --> 01:18:28,250 Оче! 1153 01:18:28,333 --> 01:18:30,252 Скочи, мали брате! Ухватићу те! 1154 01:18:46,476 --> 01:18:47,477 ДОБАР ВИСОКИ МОСТ 1155 01:18:55,986 --> 01:18:57,404 Шта ћемо сад да радимо? 1156 01:18:57,487 --> 01:18:58,655 Ово! 1157 01:19:02,701 --> 01:19:03,702 Тубулар, децо! 1158 01:19:08,790 --> 01:19:11,293 Мрежа је сувише чврста! 1159 01:19:11,376 --> 01:19:12,794 Проклетство, мрежа је сувише чврста! 1160 01:19:12,878 --> 01:19:13,879 Чуо сам! 1161 01:19:20,802 --> 01:19:22,888 Здраво! Добродошли назад овде! 1162 01:19:23,222 --> 01:19:24,806 Па где смо били? 1163 01:19:34,233 --> 01:19:36,193 - Немој! Не испуштајте их још! - Немој! 1164 01:19:37,194 --> 01:19:41,740 Тражим савршено место где кликну највећи. 1165 01:19:42,324 --> 01:19:44,618 Хеј мали брате! 1166 01:19:44,743 --> 01:19:46,912 Спреми се! Стижемо ускоро! 1167 01:19:48,038 --> 01:19:50,123 Жао ми је што мој план није успео. 1168 01:19:50,249 --> 01:19:53,252 Не, дао си ми још једну шансу. 1169 01:19:53,836 --> 01:19:55,420 То је једино битно. 1170 01:19:59,550 --> 01:20:02,219 Сада! Баци их доле! 1171 01:20:03,929 --> 01:20:05,472 Шта чекаш? 1172 01:20:08,350 --> 01:20:12,563 На основу њихове љубави једно према другом упркос околностима 1173 01:20:12,646 --> 01:20:14,356 помирили су се. 1174 01:20:14,439 --> 01:20:17,568 - Зато што су заједно. - И? 1175 01:20:17,651 --> 01:20:20,153 Хтео си да их повредиш из освете, 1176 01:20:20,237 --> 01:20:22,447 али сте постигли супротно. 1177 01:20:22,573 --> 01:20:24,283 То се изјаловило. 1178 01:20:24,366 --> 01:20:27,953 И више ми се не свиђа твој план. 1179 01:20:28,662 --> 01:20:33,375 Још си тако слаб као кад цвилиш на лавабоу. 1180 01:20:34,168 --> 01:20:35,711 Нико те неће усвојити 1181 01:20:35,794 --> 01:20:37,796 "Никад нећу урасти у своје наборе!" 1182 01:20:37,880 --> 01:20:40,215 Кријем се јер сам стидљив 1183 01:20:40,299 --> 01:20:41,675 Неко треба да те воли, 1184 01:20:41,800 --> 01:20:43,677 Иако не могу мирно да седим, 1185 01:20:43,760 --> 01:20:46,013 И могу да се концентришем на тренутке 1186 01:20:46,513 --> 01:20:49,433 Урадили смо све што сте тражили од нас. 1187 01:20:49,516 --> 01:20:53,437 Чак сам и покупио овај глупи акценат да се осећате као код куће. 1188 01:20:53,520 --> 01:20:54,730 Али то је било довољно! 1189 01:20:54,813 --> 01:20:56,982 Ја сам поносни Њујорчанин! 1190 01:20:57,107 --> 01:20:59,318 Тако волим себе 1191 01:20:59,401 --> 01:21:02,196 а ја сам храбар велики дечак! 1192 01:21:02,321 --> 01:21:05,490 И сада могу боље да се концентришем! 1193 01:21:05,616 --> 01:21:06,783 Да ли је то балон на врући ваздух? 1194 01:21:07,826 --> 01:21:08,994 Не... 1195 01:21:09,411 --> 01:21:10,412 вредност... 1196 01:21:10,829 --> 01:21:12,122 ништа! 1197 01:21:51,662 --> 01:21:55,374 И сам сам дебељушкаст Морам да кажем 1198 01:21:55,457 --> 01:21:57,042 имате прелепо тело, господине. 1199 01:21:58,752 --> 01:21:59,878 О Боже! 1200 01:22:03,757 --> 01:22:06,760 Конопац. Свестран. Поуздан. 1201 01:22:06,885 --> 01:22:09,888 Нешто није у реду са твојим тоном. али хвала. 1202 01:22:22,192 --> 01:22:23,193 Здраво! 1203 01:22:25,195 --> 01:22:28,198 Јеси ли ме избацио из воза? Нисам то очекивао. 1204 01:22:28,282 --> 01:22:31,910 Онај ко живи у дивљини увек мора бити на опрезу. 1205 01:22:31,994 --> 01:22:33,495 Тако је! 1206 01:22:34,204 --> 01:22:37,291 Ово је основно за уличне мачке. 1207 01:22:37,416 --> 01:22:39,501 Имао је птичји измет! 1208 01:22:40,002 --> 01:22:42,087 Јеси ли добро, Глупи Дуг? 1209 01:22:43,714 --> 01:22:44,798 Не баш. 1210 01:22:44,882 --> 01:22:47,634 Постоји још једна ствар коју треба урадити. 1211 01:22:47,926 --> 01:22:48,927 резање... 1212 01:22:50,220 --> 01:22:56,518 ВАЊСКА ЛОКАЦИЈА, МОСТ - ИЗВАН ГРАДА 1213 01:22:56,602 --> 01:22:59,354 <и>Била је мрачна, магловита ноћ. 1214 01:22:59,438 --> 01:23:04,067 <и>Ваздух је влажан, и теже од сломљеног срца. 1215 01:23:04,151 --> 01:23:06,153 <и>У овом случају, ако бацимо мачку, 1216 01:23:06,236 --> 01:23:08,530 <и>дефинитивно погодио сумњиве бројке, 1217 01:23:08,614 --> 01:23:11,658 <и>који имају сумњиве трансакције сналазе се у граду. 1218 01:23:15,037 --> 01:23:17,831 <и>Али ове ноћи... било је другачије. 1219 01:23:17,956 --> 01:23:20,459 <и>Правда је задовољена. 1220 01:23:20,542 --> 01:23:25,047 <и>Уз извесну одмазду. 1221 01:23:25,130 --> 01:23:27,758 Да ли би то био... пакет? 1222 01:23:28,258 --> 01:23:29,259 <и>Да. 1223 01:23:29,843 --> 01:23:31,136 Онда смо се договорили. 1224 01:23:36,266 --> 01:23:39,144 <и>- Нико то неће тражити? - Не. 1225 01:23:39,269 --> 01:23:40,479 Урадио сам шта је тражио. 1226 01:23:40,562 --> 01:23:42,147 Спалио сам твоје папире. 1227 01:23:42,272 --> 01:23:44,608 Онда сам га исекао и још мало запалио. 1228 01:23:44,691 --> 01:23:47,361 Као да није постојао. 1229 01:23:47,778 --> 01:23:50,781 Рецимо само да је његово лице тамо мали милион на млечне производе. 1230 01:24:10,467 --> 01:24:11,468 Овај... 1231 01:24:11,552 --> 01:24:12,803 <и>никада се није десило. 1232 01:24:13,303 --> 01:24:14,304 Ни ја не мислим тако. 1233 01:24:17,891 --> 01:24:19,393 Одустани, олошу! 1234 01:24:19,476 --> 01:24:21,019 Планирао си пљачку млека, 1235 01:24:21,103 --> 01:24:24,147 затим невине мачке хтео си да ме бациш у дубину. 1236 01:24:24,231 --> 01:24:26,191 Момци су ми све рекли. 1237 01:24:42,624 --> 01:24:43,709 Отто! 1238 01:24:50,048 --> 01:24:51,758 Ти си мој дан. 1239 01:24:52,342 --> 01:24:54,553 Ти си моја ноћ. 1240 01:25:33,467 --> 01:25:35,385 Стигли смо. 1241 01:25:36,053 --> 01:25:38,096 Да. Ви сте код куће. 1242 01:25:41,099 --> 01:25:43,268 - Види, не љути се! - Жао ми је! 1243 01:25:44,186 --> 01:25:45,771 Зашто не бих био љут? 1244 01:25:49,191 --> 01:25:50,567 Због погрешног препознавања. 1245 01:25:52,611 --> 01:25:54,988 Добро хвала. 1246 01:25:55,697 --> 01:25:57,699 Хтео сам и да се извиним... 1247 01:25:57,991 --> 01:26:00,994 Због свега погрешног у последња три дана? 1248 01:26:01,078 --> 01:26:05,332 Ипак си имао удела у томе у неколико лоших одлука, али... 1249 01:26:07,292 --> 01:26:09,795 да, извини да сам те увукао у свој свет. 1250 01:26:10,337 --> 01:26:12,422 Ово је твоје место. 1251 01:26:12,714 --> 01:26:14,508 Овде са Џоном и... 1252 01:26:14,591 --> 01:26:16,510 Како се зовеш? Да ли вириш? 1253 01:26:21,348 --> 01:26:24,518 - Па... требало би да идем. - Да. 1254 01:26:24,643 --> 01:26:27,938 - Осим ако... не желиш да уђеш. - Мислим да то није добра идеја. 1255 01:26:28,021 --> 01:26:30,816 - Ја сам мачка на отвореном. - Истина. Наравно. 1256 01:26:30,941 --> 01:26:33,443 - Ја сам мислила... - Не разумем. 1257 01:26:33,527 --> 01:26:34,653 Али рећи ћу нешто. 1258 01:26:34,736 --> 01:26:38,031 Само сам имао посла на другом крају града па... 1259 01:26:38,115 --> 01:26:39,867 И ја имам посла. 1260 01:26:41,618 --> 01:26:42,661 Срести се поново? 1261 01:26:43,328 --> 01:26:44,371 Знаш где да га нађеш. 1262 01:26:44,454 --> 01:26:45,622 У кухињи. 1263 01:26:50,252 --> 01:26:51,545 Чувајте се! 1264 01:26:53,172 --> 01:26:56,175 И не заборавите: Избегавајте конус! 1265 01:27:00,637 --> 01:27:03,390 Шта? Чуо си то. Ово је најбољи начин. 1266 01:27:10,063 --> 01:27:12,482 Јеси ли се вратио? Шта се десило? Ви сте у реду? 1267 01:27:12,566 --> 01:27:13,775 Био сам тако забринут! 1268 01:27:13,859 --> 01:27:15,402 Хтео сам да ставим нове браве, 1269 01:27:15,485 --> 01:27:17,487 да останем унутра, али сам мислио 1270 01:27:17,571 --> 01:27:21,074 Сигуран сам да би радије били животиње напољу. Да ли жудите за отвореном? 1271 01:27:22,367 --> 01:27:24,077 Недостајао си ми много. 1272 01:27:24,161 --> 01:27:26,997 Тако је добро поново бити заједно цела породица! 1273 01:27:27,080 --> 01:27:29,499 Не можете замислити ових неколико дана. 1274 01:27:29,583 --> 01:27:31,793 Телефон, чекање, плач, још плач. 1275 01:27:32,085 --> 01:27:33,712 Замолио сам га да остане. 1276 01:27:34,588 --> 01:27:35,797 Хтео је да оде! 1277 01:27:35,881 --> 01:27:37,591 Јесте ли га чули како је рекао... 1278 01:27:37,716 --> 01:27:38,717 Па ја... 1279 01:27:39,885 --> 01:27:41,386 - Једна породица... - Враћам се назад! 1280 01:27:41,512 --> 01:27:43,514 Чекај шта? 1281 01:27:44,515 --> 01:27:46,517 Плашим ли те нечим? 1282 01:28:19,132 --> 01:28:22,719 Улазите ли или морамо да донесемо храну овде? 1283 01:28:27,975 --> 01:28:29,434 Идем. 1284 01:28:29,560 --> 01:28:31,770 Само прво имам мало посла. 1285 01:28:46,994 --> 01:28:50,873 Они стригули показују колико ме волиш. 1286 01:28:51,248 --> 01:28:53,208 Мислите ли да то мисле? 1287 01:28:53,292 --> 01:28:54,376 Да. 1288 01:28:54,459 --> 01:28:58,088 Не, само сам бројао колико сте кришки лазање појели? 1289 01:29:03,385 --> 01:29:05,095 <и>Мој медиј је кулинарска уметност. 1290 01:29:05,179 --> 01:29:08,473 <и>Моје боје су укуси. 1291 01:29:08,599 --> 01:29:09,975 МЈАУ ГЛАВНИ КУВАР 1292 01:29:10,100 --> 01:29:12,269 <и>Мој укус је гурмански... ако желите. 1293 01:29:20,527 --> 01:29:22,196 Вечера је послужена! 1294 01:29:27,284 --> 01:29:29,912 Сине, нисам имао појма да знаш да куваш. 1295 01:29:29,995 --> 01:29:32,414 Да, тестенина је моја четка и... 1296 01:29:32,497 --> 01:29:35,334 плоча је моје... платно. 1297 01:29:36,627 --> 01:29:37,836 Дакле, ево га. 1298 01:29:46,720 --> 01:29:47,804 Јео сам и горе. 1299 01:29:54,311 --> 01:29:55,854 Хвала ти, Гарфилде. 1300 01:29:59,942 --> 01:30:02,152 Хоћеш ли често долазити на вечеру? 1301 01:30:02,444 --> 01:30:04,863 Да, члан породице. 1302 01:30:09,952 --> 01:30:13,872 Ми? Зашто сам добио рачун? око шест хиљада испорука дронова? 1303 01:30:18,669 --> 01:30:19,878 КАДА ТРЕБА ДА ДОСТАВИМО? 1304 01:30:19,962 --> 01:30:21,672 СУТРА - ДАНАС - САД 1305 01:31:04,715 --> 01:31:07,801 СРЕЋАН РОЂЕНДАН ГАРФИЕЛД 1306 01:31:39,750 --> 01:31:41,543 ГОТОВО ЈЕ 1307 01:31:49,510 --> 01:31:50,511 ЦИЦФЛИКС 1308 01:37:22,384 --> 01:37:26,805 <и>Моји планови су веома велики 1309 01:37:26,889 --> 01:37:29,474 <и>И мада ми је задовољство упознати вас 1310 01:37:29,600 --> 01:37:33,812 <и>Ја сам само енглеска мачка 1311 01:37:33,896 --> 01:37:36,398 <и>Хтео сам изложбу 1312 01:37:36,481 --> 01:37:38,108 <и>Онда једне ноћи 1313 01:37:38,192 --> 01:37:39,902 <и>Моје очи, можда је то донела судбина 1314 01:37:39,985 --> 01:37:41,445 <и>Заглавио се на мачки 1315 01:37:41,528 --> 01:37:44,489 <и>Свет је постао наш 1316 01:37:45,032 --> 01:37:49,620 <и>Све док није одступио И није ме само оставио тамо 1317 01:37:52,706 --> 01:37:54,249 <и>Овде сам 1318 01:37:54,333 --> 01:37:56,418 <и>А ја већ нападам 1319 01:37:56,502 --> 01:37:59,546 <и>Тако ме чека слатка освета 1320 01:37:59,630 --> 01:38:00,631 ЈИНКС У. ЈА САМ ОВДЕ 1321 01:38:00,714 --> 01:38:01,715 <и>- Овде сам - Овде је 1322 01:38:01,798 --> 01:38:03,425 <и>Ваш рат можда долази 1323 01:38:03,509 --> 01:38:07,262 <и>Мјауче, шаљем ти вински пут 1324 01:38:07,346 --> 01:38:08,972 <и>Он је нападачка мачка 1325 01:38:09,056 --> 01:38:10,724 <и>Стварно кул 1326 01:38:10,807 --> 01:38:12,351 <и>Краљица улица 1327 01:38:12,434 --> 01:38:15,020 <и>Његово име је Јинк 1328 01:38:15,145 --> 01:38:16,438 <и>Ја сам 1329 01:38:16,522 --> 01:38:19,358 <и>Овде сам 1330 01:38:20,234 --> 01:38:23,529 <и>Не могу да верујем да ме је тако преварио 1331 01:38:24,071 --> 01:38:26,949 <и>То је била права подлост 1332 01:38:27,533 --> 01:38:29,493 <и>Одмах смо постали пријатељи 1333 01:38:29,576 --> 01:38:31,745 <и>На небу и на земљи 1334 01:38:31,828 --> 01:38:35,999 <и>Продали смо на подметачу за мачке 1335 01:38:36,083 --> 01:38:37,668 <и>Био је задатак 1336 01:38:37,751 --> 01:38:39,878 <и>Укради путер 1337 01:38:39,962 --> 01:38:43,590 <и>Али само сам ја ухваћен 1338 01:38:43,674 --> 01:38:45,467 <и>У кавезу сам 1339 01:38:45,551 --> 01:38:47,761 <и>Бес се диже у мом срцу 1340 01:38:47,886 --> 01:38:50,764 <и>Манични врисак је рођен тамо 1341 01:38:54,059 --> 01:38:55,060 И јо! 1342 01:38:55,143 --> 01:38:56,603 <и>Догги-догги-догги-хусс 1343 01:38:56,687 --> 01:38:58,480 <и>Ритими-ритими-ритам је мој 1344 01:38:58,564 --> 01:39:00,816 Не, умукни! 1345 01:39:00,899 --> 01:39:02,317 Ако нисте приметили... 1346 01:39:02,401 --> 01:39:05,988 <и>Овде сам, већ упадам 1347 01:39:06,071 --> 01:39:09,074 <и>Тако ме чека слатка освета 1348 01:39:09,199 --> 01:39:10,784 <и>- Па, ту сам - Овде је 1349 01:39:10,909 --> 01:39:13,036 <и>Ваш рат можда долази 1350 01:39:13,120 --> 01:39:16,915 <и>Мјауче, шаљем ти вински пут 1351 01:39:16,999 --> 01:39:18,625 <и>И већ је у рацији 1352 01:39:18,709 --> 01:39:20,419 <и>Стварно кул 1353 01:39:20,502 --> 01:39:21,920 <и>Краљица улица 1354 01:39:22,004 --> 01:39:24,631 <и>Моје име је Јинк 1355 01:39:24,715 --> 01:39:26,091 <и>Ја сам 1356 01:39:26,508 --> 01:39:28,927 <и>- Овде сам - Ево га, ево гаје 1357 01:39:29,011 --> 01:39:30,596 <и>Ја сам нападачка мачка 1358 01:39:30,721 --> 01:39:32,222 <и>Овде је, овде је 1359 01:39:32,306 --> 01:39:34,057 <и>Стварно кул 1360 01:39:34,141 --> 01:39:35,142 <и>Ево га 1361 01:39:35,809 --> 01:39:38,353 <и>Његово име је Јинк 1362 01:39:38,437 --> 01:39:39,646 <и>Ја сам 1363 01:39:40,022 --> 01:39:45,611 <и>Овде сам 1364 01:39:46,153 --> 01:39:47,613 <и>Овде сам 1365 01:40:20,646 --> 01:40:22,648 Мађарски текст натписа: Гергели Кампер 1366 01:40:45,504 --> 01:40:49,174 ШТА ЈОШ ТРАЖИТЕ ОВДЕ? 1367 01:40:49,299 --> 01:40:53,512 ОХ ЗНАМ! 1368 01:40:53,595 --> 01:40:57,099 САЧЕКАЈТЕ НАСТАВАК